1
00:00:08,230 --> 00:00:12,943
Keskiyön SUUDELLE

2
00:01:22,971 --> 00:01:25,223
<i>Tämä on Philadelphia.</i>

3
00:01:26,182 --> 00:01:28,351
<i>Se on rauhallinen ja miellyttävä paikka.</i>

4
00:01:28,685 --> 00:01:30,687
<i>Amerikan vapauden kehto.</i>

5
00:01:30,895 --> 00:01:34,107
<i>Ja jos muut kaupungit
He eivät häiritse...</i>

6
00:01:34,315 --> 00:01:37,402
<i>suuren siirtomaaperinteen koti.</i>

7
00:01:37,944 --> 00:01:39,654
<i>Se on iso kaupunki...</i>

8
00:01:39,862 --> 00:01:42,532
<i>korkeilla rakennuksilla ja ruuhkaisilla kaduilla.</i>

9
00:01:42,698 --> 00:01:45,535
<i>Ja yllätys
William Penn, joka perusti sen...</i>

10
00:01:45,743 --> 00:01:48,454
<i>ja hän antoi sille kaupungin nimen
veljellisestä rakkaudesta.</i>

11
00:01:52,458 --> 00:01:55,586
<i>Tämä on Abigail Budell,
lähes koko kaupungin omistaja...</i>

12
00:01:55,795 --> 00:01:59,423
<i>ja ohjaa sitä esim.
veljellinen omistautuminen.</i>

13
00:01:59,632 --> 00:02:02,218
<i>Hänen elämänsä on inspiraationa monille.</i>

14
00:02:02,426 --> 00:02:04,887
<i>Monet. Ja aivan oikein.</i>

15
00:02:05,054 --> 00:02:08,599
<i>Koska hän toi parhaan
taiteesta, laulusta...</i>

16
00:02:08,808 --> 00:02:11,185
<i>ja se ei ole ohi.</i>

17
00:03:35,310 --> 00:03:37,187
- Loistavaa, herrat. Kiitos.
- José.

18
00:03:37,395 --> 00:03:39,940
Täydellinen.
Elät, mutta et koskaan opi.

19
00:03:40,148 --> 00:03:42,400
Mutta José, rouva Budell
Hän sanoi, että se on tärkeää.

20
00:03:42,609 --> 00:03:45,070
Neiti Budell uskoo siihen
Mikä on hänelle tärkeää...

21
00:03:45,278 --> 00:03:47,739
Se on tärkeää muille.
Tiedätkö, että harjoittelemme?

22
00:03:47,948 --> 00:03:51,701
Kyllä, mutta hän kertoi minulle haluavansa nähdä sen nyt.
Tänä aamuna.

23
00:03:51,868 --> 00:03:54,371
Menen tapaamaan häntä klo 15.00.

24
00:03:54,746 --> 00:03:57,624
Hän ei aio pitää siitä, José.
Hän sanoi: "Tänä aamuna."

25
00:03:57,832 --> 00:03:59,793
Joten kerron hänelle, että...

26
00:04:00,460 --> 00:04:03,296
Minulle se tulee olemaan sama.

27
00:04:10,804 --> 00:04:13,223
- Hyvää iltapäivää, sir.
- Toinen testi, Hutchins?

28
00:04:13,431 --> 00:04:15,183
En halua sanoa sitä.

29
00:04:18,061 --> 00:04:20,063
Tuo minulle teetä, kiitos.

30
00:04:20,855 --> 00:04:23,274
- Hyvää iltapäivää, Abigail.
- Se saapui vihdoin.

31
00:04:23,483 --> 00:04:26,236
Saavuin tarkoituksella myöhässä.
Ehkä sitten ymmärrät...

32
00:04:26,444 --> 00:04:28,905
En pidä siitä
keskeytä harjoitukseni.

33
00:04:29,113 --> 00:04:31,324
Anteeksi. Odotan mielipidettäsi...

34
00:04:31,532 --> 00:04:33,284
tytön äänestä.

35
00:04:35,328 --> 00:04:37,372
- Mitä sinä teet?
- He maksavat minulle vedosta.

36
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
Tiesin, että se oli testi.

37
00:04:39,248 --> 00:04:41,376
Haluan tietää, onko äänesi
Se sopii oopperaan.

38
00:04:41,584 --> 00:04:44,545
Meillä on sinfoniaorkesteri,
Ei oopperayhtiön kanssa.

39
00:04:44,712 --> 00:04:48,299
Pian kysyt minulta kuinka
ihmiset näkivät itsensä televisiossa.

40
00:04:48,508 --> 00:04:51,469
Tämä on erikoista.
Tyttö on tyttärentytärni.

41
00:04:51,677 --> 00:04:54,263
Se laiha tyttö, jolla on kyynelsilmät?

42
00:04:54,472 --> 00:04:57,058
Hän ei ole enää laiha kyynelsilmin.

43
00:04:57,266 --> 00:04:59,143
Hän opiskeli Milanossa Racheron johdolla.

44
00:04:59,352 --> 00:05:02,021
He kaikki opiskelevat Racheron kanssa.
He kaikki opiskelevat Milanossa.

45
00:05:02,230 --> 00:05:04,899
Jokainen, joka on joku
ja he saavuttavat korkean paikan...

46
00:05:05,107 --> 00:05:07,818
laulamaan oopperaa.
Madame Bouget, herra Iturbi.

47
00:05:08,027 --> 00:05:10,154
- Kuinka hän voi?
- Tyttärentyttäreni, Prudence.

48
00:05:10,363 --> 00:05:13,699
Hei Prudence, se on muuttunut.
Kuinka kauan on kulunut siitä, kun näin hänet?

49
00:05:13,908 --> 00:05:16,994
-5 vuotta sitten.
- Opiskeletko koko tämän ajan?

50
00:05:17,244 --> 00:05:19,121
Kyllä, Pariisissa, Milanossa, Firenzessä.

51
00:05:19,330 --> 00:05:21,248
Kaikki sanovat niin
hänen äänensä on erittäin hyvä.

52
00:05:21,457 --> 00:05:23,417
Luonnollisesti.
Mitä hän aikoo laulaa?

53
00:05:23,626 --> 00:05:25,586
- Caro Nome.
- Caro Nome?

54
00:05:25,920 --> 00:05:28,130
Hän on kunnianhimoinen.
Kuunnellaan.

55
00:05:31,050 --> 00:05:32,510
pelkään.

56
00:05:32,718 --> 00:05:36,555
sinä? Ja minä, mitä minulla on?
kuin soittaa pianoa hänelle.

57
00:05:45,856 --> 00:05:50,861
<i>Gultier Malde</i>

58
00:05:53,280 --> 00:05:58,994
<i>Se on hänen nimensä niin rakas,</i>

59
00:06:01,205 --> 00:06:06,794
<i>joka pysyy kaiverrettuna sydämeen</i>

60
00:06:07,127 --> 00:06:12,257
<i>intohimoinen.</i>

61
00:06:18,472 --> 00:06:24,394
<i>Rakas Nimeä sydämeni</i>

62
00:06:26,730 --> 00:06:32,486
<i>Se oli ensimmäinen, joka sai hänet sykkimään</i>

63
00:06:35,906 --> 00:06:41,912
<i>rakkauden ilot.</i>

64
00:06:42,120 --> 00:06:45,081
- Minun...
- Riittää. Se riittää.

65
00:06:45,290 --> 00:06:48,210
Miksi katsot kattoon?
Onko sinulla pointtia siinä?

66
00:06:48,418 --> 00:06:50,712
-Kenelle sinä laulat? Kerro minulle.
- Sinulle.

67
00:06:50,921 --> 00:06:54,007
Joten hän laulaa minulle.
Olen ennen sinua.

68
00:06:55,675 --> 00:06:57,302
Kuunnella.

69
00:06:58,762 --> 00:07:01,348
Nyt kiitos
katso minua.

70
00:07:04,309 --> 00:07:05,852
Tule.

71
00:07:08,229 --> 00:07:09,856
Aloita nyt.

72
00:07:12,942 --> 00:07:15,528
En tullut tänne soittamaan pianoa yksin.

73
00:07:15,737 --> 00:07:18,573
Anteeksi, mutta en voi laulaa juuri nyt.

74
00:07:18,782 --> 00:07:20,825
- Miksi ei?
- Se saa minut hermostumaan.

75
00:07:21,034 --> 00:07:24,537
Hyvä. On hyvä olla hermostunut.
Hän rauhoittuu laulaessaan.

76
00:07:26,706 --> 00:07:27,707
Ei voi.

77
00:07:27,916 --> 00:07:30,835
 �Hän on fani
kuka laulaa yksin kylpyhuoneessa?

78
00:07:31,044 --> 00:07:32,837
En laula sinulle,
vaikka...

79
00:07:33,046 --> 00:07:35,757
En ole koskaan laulanut elämässäni, sinun... sinun...

80
00:07:41,012 --> 00:07:42,972
Anteeksi, rouva.

81
00:07:49,687 --> 00:07:51,564
Isoäiti, olen pahoillani.
Menetin mieleni.

82
00:07:51,773 --> 00:07:54,233
Se oli parasta mitä
teki testin aikana.

83
00:08:00,615 --> 00:08:03,326
Osta uusi piano.
Pidin siitä.

84
00:08:03,534 --> 00:08:04,994
Luulin, että olet kiinnostunut.

85
00:08:05,203 --> 00:08:07,413
Hänellä on kaunis ääni,
mutta se vaatii työtä.

86
00:08:07,622 --> 00:08:09,790
Hänellä on tyyppi
tulesta, josta pidän.

87
00:08:09,999 --> 00:08:12,752
Mutta osaako hän laulaa oopperaa?
Sitä hän haluaa.

88
00:08:12,960 --> 00:08:15,254
Luulen, että vitsailet,
oikein?

89
00:08:15,463 --> 00:08:19,550
– Olen esittänyt yksinkertaisen kysymyksen.
- Ei niin yksinkertaista, ystäväni.

90
00:08:19,759 --> 00:08:23,721
 �Hän haluaa tietää, pystyykö hän siihen
Mitä haluat tehdä elämäsi aikana?

91
00:08:23,929 --> 00:08:27,183
- Unohda se. Onko se mahdollista?
- Haluaako hän?

92
00:08:27,391 --> 00:08:30,352
Tietenkin teen.
Hän on opiskellut 15 vuotta.

93
00:08:30,519 --> 00:08:33,022
Tein kovasti töitä.
Tietysti hän haluaa.

94
00:08:41,405 --> 00:08:46,243
Tapasin miehen Espanjassa.
Halusin olla loistava härkätaistelija.

95
00:08:46,452 --> 00:08:49,121
Hän menetti kuitenkin jalkansa
ennen kuin sinulla on mahdollisuus.

96
00:08:49,330 --> 00:08:52,708
Sitten hän sanoi, että poika
Hän olisi loistava härkätaistelija.

97
00:08:52,875 --> 00:08:56,086
Ja lähetti pojan töihin
parhaiden härkätaistelijoiden kanssa.

98
00:08:56,295 --> 00:08:59,006
Kunnes se saapui
suuri päivä Madridissa.

99
00:08:59,340 --> 00:09:01,842
Poika palaisi
kuuluisa isän nimi.

100
00:09:02,051 --> 00:09:04,136
Hän olisi loistava härkätaistelija.

101
00:09:05,846 --> 00:09:08,265
Härkä oli parempi kuin poika.

102
00:09:08,474 --> 00:09:10,350
Ja isän unelma päättyi.

103
00:09:11,310 --> 00:09:13,437
Se on allegoria, ystäväni.

104
00:09:14,730 --> 00:09:16,482
Hän kuulee minua.

105
00:09:17,774 --> 00:09:20,819
Tarinani kertoo tytöstä,
jolla oli kaunis ääni...

106
00:09:21,028 --> 00:09:23,655
mutta hänen isoäitinsä ei
saa laulaa julkisesti.

107
00:09:23,864 --> 00:09:29,161
Tyttö kauniilla äänellä on nyt
isoäiti. Ja hän tykkää tehdä asioita.

108
00:09:29,494 --> 00:09:32,164
Mitä enemmän taistelet sitä vastaan,
lisää haluaa tehdä.

109
00:09:32,414 --> 00:09:36,460
Ja päätti, että Philadelphia
tulee toinen oopperayhtiö.

110
00:09:36,752 --> 00:09:40,172
- Abigail, toinen oopperayhtiö?
- Kyllä, "New Civic..."

111
00:09:40,547 --> 00:09:43,341
niin kuin päätin tehdä
toinen sinfoniaorkesteri...

112
00:09:43,550 --> 00:09:46,845
ja palkata vaikea mies,
Iturbi, ohjaamaan sitä.

113
00:09:47,053 --> 00:09:49,306
Kuitenkin yritys
ooppera maksaa omaisuudet.

114
00:09:49,639 --> 00:09:51,266
Minulla on omaisuus.

115
00:09:51,475 --> 00:09:55,478
Minulla on myös sopimus
Guido Rossini Betellin kanssa...

116
00:09:55,770 --> 00:09:57,564
olla tenori.

117
00:09:57,772 --> 00:10:00,275
 �Betelli aikoo laulaa
muukalainen?

118
00:10:00,609 --> 00:10:02,360
Vain näkemällä sen uskot.

119
00:10:02,694 --> 00:10:04,988
Tulet uskomaan monia asioita.

120
00:10:05,572 --> 00:10:07,073
Hutchins!

121
00:10:08,992 --> 00:10:10,618
Mikä sääli!

122
00:10:11,995 --> 00:10:14,539
Hän on perustamassa yritystä
ooppera "New Civic"

123
00:10:14,748 --> 00:10:16,791
Mikä on pääideasi?

124
00:10:17,000 --> 00:10:19,711
- Laita päärynöitä.
- Tiedän sen.

125
00:10:19,919 --> 00:10:21,796
Joten miksi kysymys?

126
00:10:21,963 --> 00:10:24,757
Haluan tietää miksi
avaa toista.

127
00:10:25,884 --> 00:10:27,886
Minulla on tyttärentytär, joka
Hänellä on kaunis ääni...

128
00:10:28,094 --> 00:10:30,263
ja "Opera Civic" tulee olemaan menestys...

129
00:10:30,471 --> 00:10:33,683
kuten muissa kaupungeissa
Heillä on omat firmansa.

130
00:10:33,892 --> 00:10:36,352
Oopperayhtiöt
He yleensä menettävät rahaa, eikö niin?

131
00:10:36,561 --> 00:10:39,814
- Omani ei häviä.
- Ei, ei kai.

132
00:10:40,023 --> 00:10:41,941
Kysyn kaupunkilaisilta...

133
00:10:42,150 --> 00:10:44,068
harkitse tätä uutta yritystä
oopperaa omakseen.

134
00:10:44,277 --> 00:10:47,905
Herra Iturbi ja minä
eniten tehdä siitä hyvää.

135
00:10:48,114 --> 00:10:51,409
Erittäin mielenkiintoista.
Meillä on vielä muutama minuutti.

136
00:10:51,617 --> 00:10:55,204
- Voitko sanoa kuuntelijoille muuta?
- Siinä kaikki, mitä halusin sanoa.

137
00:10:55,413 --> 00:10:57,790
Kerro järjestelmänvalvojalle
musiikkia, joka täyttää ajan.

138
00:10:57,999 --> 00:10:59,751
Kiitos kun kuuntelit!

139
00:11:02,670 --> 00:11:04,213
Kiitos, rouva Budell.

140
00:11:04,422 --> 00:11:07,466
Seuraavien 5 minuutin aikana
soitamme musiikkia.

141
00:11:10,011 --> 00:11:11,596
ABIGAIL BUDELLO
Toistuvat annokset

142
00:11:11,804 --> 00:11:14,098
Uusi "Civic Opera"
Hänen uusin projektinsa

143
00:11:14,515 --> 00:11:17,643
Tässä: ANTON NOLARD
ABIGAILin oopperaan

144
00:11:18,269 --> 00:11:21,105
ZACAPOTE saapuu uuteen oopperaan

145
00:11:21,606 --> 00:11:25,985
Ylös GUIDO BETTELLI,
Kuuluisa palkattu tenori

146
00:11:27,361 --> 00:11:30,322
- Kerro hänelle, että odotamme häntä.
- Aion kertoa hänelle.

147
00:11:33,617 --> 00:11:35,870
- Mikä hätänä?
- He ovat valmiita Herraan.

148
00:11:36,078 --> 00:11:38,289
Mutta Bettelli ei ole valmis niihin.

149
00:11:38,456 --> 00:11:40,124
- Missä?
- Täällä.

150
00:11:50,475 --> 00:11:54,771
<i>He tulevat tapaamaan sinua tuulen mukana.</i>

151
00:11:54,979 --> 00:11:59,359
<i>Loistavat huokaukseni.</i>

152
00:11:59,818 --> 00:12:04,072
<i>Kuulette surina meren läpi</i>

153
00:12:04,447 --> 00:12:08,493
<i>Valitukseni kaiku.</i>

154
00:12:08,701 --> 00:12:12,956
<i>Muistaen valitukset</i>

155
00:12:13,248 --> 00:12:17,168
<i>Syön ja kipu</i>

156
00:12:19,254 --> 00:12:23,383
<i>vuodattaa katkeran kyyneleen.</i>

157
00:12:23,591 --> 00:12:26,260
<i>Tästä rakkauden sitoutumisesta.</i>

158
00:12:26,469 --> 00:12:29,555
<i>�Ah! Tästä rakkauden sitoutumisesta.</i>

159
00:12:29,764 --> 00:12:34,102
<i>�Ah! Tästä rakkauden sitoutumisesta.</i>

160
00:12:34,894 --> 00:12:40,441
<i>Tämä rakkauden sitoutuminen.</i>

161
00:12:41,192 --> 00:12:43,152
Riittää, kiitos.

162
00:12:44,570 --> 00:12:47,281
- Kyllä, herra Bettelli?
- Se on mahdotonta.

163
00:12:47,490 --> 00:12:50,910
Tämä sopraano laulaa
seinää päin.

164
00:12:51,577 --> 00:12:53,496
Hän on varmasti hermostunut.

165
00:12:54,705 --> 00:12:57,166
Minä, Bettelli, en ollut kukaan.

166
00:12:57,416 --> 00:13:00,586
Heidän pitäisi suudella heidän käsiään
olla kanssasi lavalla...

167
00:13:00,795 --> 00:13:04,465
laulaessaan.
Sinun pitäisi inspiroitua.

168
00:13:04,840 --> 00:13:08,803
- Olen, herra Betelli.
- Miksi sitten käännyt?

169
00:13:09,470 --> 00:13:11,514
Koska olen hermostunut.

170
00:13:12,223 --> 00:13:15,309
Mestari, aloitetaanko uudestaan?

171
00:13:15,684 --> 00:13:17,353
Herrat.

172
00:13:18,646 --> 00:13:21,982
<i>�Ah! Tästä rakkauden sitoutumisesta.</i>

173
00:13:22,191 --> 00:13:26,529
<i>�Ah! Tästä rakkauden sitoutumisesta.</i>

174
00:13:27,238 --> 00:13:33,118
<i>�Tämä rakkauden sitoutuminen!</i>

175
00:13:34,620 --> 00:13:38,248
Pysähdy! Ei!
Mestari, ole kiltti!

176
00:13:38,457 --> 00:13:41,919
Missä yritystuottaja on?
Jossa?

177
00:13:42,127 --> 00:13:45,381
Tässä tuottaja.
Olen herra Pemberton.

178
00:13:45,589 --> 00:13:48,050
Se melu.
lopeta se melu.

179
00:13:48,342 --> 00:13:50,803
Lopeta melu? Se on a
ambulanssi. Joku on sairas.

180
00:13:51,011 --> 00:13:53,430
He menevät nopeasti ja koskettavat sitä...

181
00:13:54,640 --> 00:13:56,683
aina, milloin
joku on sairas.

182
00:13:56,892 --> 00:14:00,103
Joku on sairas. TOTTA.
olen sairas.

183
00:14:00,312 --> 00:14:02,022
Melu, fanit.

184
00:14:02,231 --> 00:14:05,192
Käännyt laulaessasi,
jotta hän ei kuule häntä.

185
00:14:05,359 --> 00:14:08,362
Haluatko, että Betelli laulaa huutaen?

186
00:14:08,570 --> 00:14:10,739
Anteeksi, mutta en kuullut sitä.

187
00:14:10,948 --> 00:14:12,908
Onko hän kuuro?

188
00:14:13,659 --> 00:14:15,452
kuvittelin sen.

189
00:14:15,994 --> 00:14:18,163
Aasin liikemies,
kuuro sopraano...

190
00:14:18,372 --> 00:14:23,627
sairaita ihmisiä ja huutoja.
Se on paljon yhdelle päivälle.

191
00:14:24,044 --> 00:14:26,129
Siinä kaikki tälle päivälle, herrat.
Kiitos.

192
00:14:26,338 --> 00:14:27,964
Huomiseen klo 10.00 asti.

193
00:14:30,258 --> 00:14:34,012
- Olen hyvin pahoillani, herra Iturbi.
- Nähdään toimistollani.

194
00:14:37,140 --> 00:14:39,768
José, mitä Prudencelle tapahtui?

195
00:14:39,976 --> 00:14:42,062
Härkätaistelija, muistatko?

196
00:14:43,521 --> 00:14:46,816
Hän on kuuluisa. joillekin
maine antaa heille oikeuden...

197
00:14:47,025 --> 00:14:50,070
huutaa muille.
Mutta olet väärässä.

198
00:14:50,278 --> 00:14:52,364
Joten älä sekaannu.

199
00:14:53,198 --> 00:14:56,534
Se on tavallista oopperassa tai sisällä
elämä, ihmisten katselu...

200
00:14:56,743 --> 00:14:58,745
kun sanotaan,
kuinka paljon rakastatte toisianne.

201
00:14:58,953 --> 00:15:00,997
- No minä...
- Olin hermostunut, tiedän.

202
00:15:01,206 --> 00:15:02,791
Mutta ei ole mitään tekosyytä.

203
00:15:02,999 --> 00:15:05,418
En ollut hermostunut.
Pelkäsin.

204
00:15:05,585 --> 00:15:08,338
-Pelkäätkö mitä?
- Nauramisen pelko.

205
00:15:08,838 --> 00:15:11,174
Pelkää nauraa aikana
kappale Miksi?

206
00:15:11,424 --> 00:15:14,802
- Kirjeestä.
- Se on naurettavaa. Kirje on klassikko.

207
00:15:15,053 --> 00:15:16,763
Yritä kertoa herra Betellille...

208
00:15:16,971 --> 00:15:20,934
''Rukouksen koossa,
Hän elää, kunnes lähdemme.

209
00:15:21,142 --> 00:15:25,647
Kertokoon tämä lahja sinulle
että rakastan häntä ikuisesti."

210
00:15:25,855 --> 00:15:28,274
Yritä nähdä herra Bettelli
ja laula tämä kirje.

211
00:15:28,483 --> 00:15:31,694
Mutta hän on loistava taiteilija.
Mieti sitä. Olipa kirjain mikä tahansa.

212
00:15:31,903 --> 00:15:33,696
- Yritin, mutta...
- Katso, Prudence...

213
00:15:33,905 --> 00:15:36,616
hienoja tenoreita harvoin
He ovat kauniita nuoria...

214
00:15:36,824 --> 00:15:41,204
jotka tuntevat oopperoiden sanat.
Jos löydät keinon...

215
00:15:41,871 --> 00:15:46,501
- varoittaa minua.
- Kiitos, herra Iturbi. Hyvää iltapäivää.

216
00:15:53,090 --> 00:15:57,303
Iturbi on niin itsevarma, niin positiivinen.
Halusin todistaa heidän olevan väärässä...

217
00:15:57,511 --> 00:16:02,266
<i>vähintään kerran.
- Kun yö tulee.</i>

218
00:16:02,808 --> 00:16:06,479
<i>Se voi polttaa.
Muutaman hetken kuluttua.</i>

219
00:16:06,687 --> 00:16:10,649
- Hän on tenori.
- Ei. Ei minun talossani.

220
00:16:12,026 --> 00:16:16,906
<i>Haluan suudella sinua.</i>

221
00:16:18,407 --> 00:16:22,161
<i>Ja soitan sinulle joka päivä.</i>

222
00:16:23,037 --> 00:16:26,916
<i>Mutta onko opiskelua ja elämää olemassa?</i>

223
00:16:27,750 --> 00:16:32,046
<i>Minulla on yö sydämessäni.</i>

224
00:16:33,005 --> 00:16:38,010
<i>Enkä voi levätä.</i>

225
00:16:41,055 --> 00:16:45,476
<i>Mutta älä pakota minua kuolemaan.</i>

226
00:16:46,560 --> 00:16:49,897
<i>�Mitä haluat minusta?</i>

227
00:16:50,731 --> 00:16:54,777
<i>Mamma mia, tule.
Kerro miksi.</i>

228
00:16:55,402 --> 00:16:59,281
<i>En halua jättää tätä.</i>

229
00:17:03,327 --> 00:17:07,039
<i>Älä pakota minua kuolemaan.</i>

230
00:17:08,123 --> 00:17:12,044
<i>�Mitä haluat minusta?</i>

231
00:17:12,753 --> 00:17:15,172
<i>Mamma mia.
Voin nähdä sinut.</i>

232
00:17:15,380 --> 00:17:17,883
<i>Mamma mia.
Rakastan sinua niin paljon.</i>

233
00:17:18,091 --> 00:17:23,638
<i>Mamma mia
Mahdollisuus suudella sinua.</i>

234
00:17:26,099 --> 00:17:29,144
<i>Ah! Ah!</i>

235
00:17:30,896 --> 00:17:34,983
<i>Mamma mia.
Rakastan sinua niin paljon.</i>

236
00:17:36,693 --> 00:17:40,614
<i>Ah! Ah!</i>

237
00:17:44,117 --> 00:17:49,664
<i>Mamma mia.
Rakastan sinua niin paljon!</i>

238
00:17:52,576 --> 00:17:54,745
- Kiitos, Arty, kiitos.
- Hei.

239
00:17:54,954 --> 00:17:56,080
- Hyvästi.
- Odota!

240
00:17:56,288 --> 00:17:58,374
Allekirjoita siellä.
En veloita laulusta enempää.

241
00:17:58,582 --> 00:18:00,876
- Sinulla on upea ääni.
- Kiitos.

242
00:18:01,085 --> 00:18:05,047
- Minun pitäisi tehdä jotain hänen kanssaan.
- Tein. Hän sulki oopperan New Yorkissa.

243
00:18:05,339 --> 00:18:08,717
En vitsaile.
Hän oli koomassa sotilaskuorossa.

244
00:18:08,926 --> 00:18:12,304
Minulla kesti kahdeksan viikkoa
saada työtä. Lauloin kolme kertaa...

245
00:18:13,388 --> 00:18:15,098
Hän ansaitsi 38,00 dollaria palatakseen kotiin.

246
00:18:15,307 --> 00:18:17,059
Seuraavana päivänä palasin töihin.
Se oli suljettu.

247
00:18:17,267 --> 00:18:19,019
En vieläkään tiedä miten
He huomasivat, että se olin minä.

248
00:18:19,394 --> 00:18:21,605
- Eli opiskeletko?
- Pienestä asti.

249
00:18:21,813 --> 00:18:23,815
- Italiassa?
- "Pikku Italiassa" isäni kanssa.

250
00:18:23,982 --> 00:18:26,568
Keskiherkkä. Olin siellä 2 vuotta,
Bostonissa Beretin kanssa.

251
00:18:26,777 --> 00:18:29,279
- Ja sitten?
- Olin nälkäinen ja tuomittu.

252
00:18:29,488 --> 00:18:32,115
Palasin Philadelphiaan, sain a
lainaa ja osti kuorma-auton.

253
00:18:32,324 --> 00:18:33,659
Oletko lopettanut laulamisen?

254
00:18:33,867 --> 00:18:36,828
En tiedä luovutinko vai
Laulu luovutti minusta.

255
00:18:38,914 --> 00:18:42,084
Kerro minulle. Haluaisitko laulaa?
José Iturbille?

256
00:18:42,292 --> 00:18:44,836
Haluaisin, mutta
Haluaisitko pelata minulle?

257
00:18:46,213 --> 00:18:47,672
Paljon, mielestäni.

258
00:18:47,881 --> 00:18:49,883
Hän on ihana tyttö,
mutta pidin kynäni.

259
00:18:50,133 --> 00:18:52,093
- Kuinka voin ottaa sinuun yhteyttä?
- Äitini ravintolassa.

260
00:18:52,302 --> 00:18:55,430
"Mama Donnetti, 2nd Street.
Ravioli, spumoni, minestrone."

261
00:18:55,639 --> 00:18:57,265
- Donnetti?
-Johnny Donnetti.

262
00:18:57,474 --> 00:19:00,185
- Olen Prudence Budell.
- Prudence Budell?

263
00:19:01,853 --> 00:19:04,606
Minun on parempi mennä, muuten
Joudut veloittamaan ylityöt.

264
00:19:17,035 --> 00:19:19,662
Anteeksi hölmöily,
mutta on keskipäivä...

265
00:19:19,871 --> 00:19:22,207
ja meillä on muita sosiaalisia sitoumuksia.

266
00:19:22,415 --> 00:19:24,709
Jätä tavarat,
hanki vedenlämmitin...

267
00:19:24,918 --> 00:19:28,379
ja puhu omistajalle aiheesta a
kuorma rautaa, kaikki ennen klo 14.00.

268
00:19:28,588 --> 00:19:31,925
- Hänellä on hyvä keskustelu.
- Mielenkiintoinen tyttö.

269
00:19:32,133 --> 00:19:35,595
Hän sanoi soittavansa Iturbille
soittamaan minulle pianoa.

270
00:19:35,803 --> 00:19:39,140
Toivottavasti on torstai. onko hän
hovimestarini lepopäivä.

271
00:19:41,392 --> 00:19:43,770
ravintola
ÄITI DONNETTI

272
00:19:44,062 --> 00:19:45,563
Se on täällä.

273
00:19:47,106 --> 00:19:49,359
- Onko hän tarjoilija?
- Ei.

274
00:19:49,609 --> 00:19:51,361
Hän on kuorma-auton kuljettaja.

275
00:20:02,121 --> 00:20:04,874
Mitä yrität tehdä?
Oletko väsynyt, kuten isoäitisi?

276
00:20:05,082 --> 00:20:08,628
- Meidän täytyy kuulla hänen laulavan.
- Hyvää iltaa, seuraa minua, ole kiltti.

277
00:20:21,015 --> 00:20:23,485
Se on hieno ääni
joka menee hukkaan.

278
00:20:45,371 --> 00:20:46,956
Siellä oli...

279
00:20:47,165 --> 00:20:49,834
Muista ammattimaisuus.

280
00:21:16,171 --> 00:21:18,632
Mikä ihana kuulo sinulla on?
Bravo! Bravo!

281
00:21:18,882 --> 00:21:20,926
- Ja minä pidän siitä!
- Ei. Se oli virhe.

282
00:21:21,343 --> 00:21:23,720
Tästä olemme samaa mieltä.
Bravo! Bravo!

283
00:21:23,929 --> 00:21:27,516
- Etkö sinä luule liioittelevasi?
- Kyllä. -Johnny on nuori...

284
00:21:27,724 --> 00:21:30,394
Kiitos, opettaja.
Ja kiitos myös sinulle.

285
00:21:30,602 --> 00:21:34,564
Olen Adriano Dannetti.
Hän lauloi La Scalassa.

286
00:21:34,773 --> 00:21:36,274
Merkittävää. Selkeä.

287
00:21:36,483 --> 00:21:38,568
- Kiitos, herra Dannetti.
- Kiitos.

288
00:21:39,069 --> 00:21:41,154
- Onko Johnny siellä?
- Hän ei tullut tänään.

289
00:21:41,363 --> 00:21:44,574
- Mistä löydämme sinut?
- Kadun päässä, kuorma-autojen kanssa.

290
00:21:44,741 --> 00:21:46,576
Alkaa olla myöhä.
Meidän täytyy mennä kotiin.

291
00:21:46,785 --> 00:21:49,120
- Etkö aio syödä jotain?
- Ei tänä iltana. Palaamme takaisin.

292
00:21:49,329 --> 00:21:52,832
Mikä sääli! Kiitos, opettaja.
Kiitos paljon.

293
00:21:53,041 --> 00:21:55,543
Tule takaisin kun olet nälkäinen.

294
00:21:56,994 --> 00:21:58,746
Eteenpäin.

295
00:22:04,668 --> 00:22:07,213
Canford GI -kuorma-autot.
Yövuoro.

296
00:22:07,546 --> 00:22:11,342
Hei, se on María.
Mikä on paino?

297
00:22:12,092 --> 00:22:13,844
Mennään nyt.

298
00:22:20,976 --> 00:22:24,688
Tommy, se on seuraava tilaus,
Penzyn lastilaitureilla.

299
00:22:24,897 --> 00:22:27,274
Kevyt apu.
Erittäin hyvä, kiitos, María.

300
00:22:27,608 --> 00:22:29,234
Istu alas.

301
00:22:29,985 --> 00:22:32,446
lauletaan
"Shaltering Palms"

302
00:22:32,613 --> 00:22:34,031
Ei hätää.

303
00:22:38,619 --> 00:22:41,580
<i>Kämmenten välissä
kädet, jotka suojaavat meitä.</i>

304
00:22:41,789 --> 00:22:45,334
<i>Rakas, odota minua.
Rakas, odota minua.</i>

305
00:22:45,542 --> 00:22:49,338
<i>Kulta, älä unohda sitä
Olemme sitoutuneet.</i>

306
00:22:49,546 --> 00:22:53,091
<i>Muista, että toisessa paikassa,
Aurinko laskee kahdeksalta.</i>

307
00:22:53,300 --> 00:22:57,804
<i>Hyväni.
Rakkauteni palaa.</i>

308
00:22:58,096 --> 00:23:03,310
<i>Sydämeni on
kaipuu, kaipuu.</i>

309
00:23:04,102 --> 00:23:08,106
<i>Olla joukossa
kämmenet, jotka suojaavat meitä.</i>

310
00:23:08,398 --> 00:23:11,693
<i>Voi rakas, odota minua.</i>

311
00:23:11,902 --> 00:23:17,699
<i>Kämmenten välissä
joka suojaa meidät minulle.</i>

312
00:23:19,659 --> 00:23:24,915
<i>Odota minua.</i>

313
00:23:28,084 --> 00:23:31,588
- Todella hyvä, kaverit.
- Kiitos paljon.

314
00:23:31,838 --> 00:23:33,798
Artie, täällä José Iturbi.

315
00:23:34,007 --> 00:23:35,634
No...

316
00:23:48,271 --> 00:23:51,066
Kosketa, nuori mies.
Älä pelkää.

317
00:23:51,274 --> 00:23:53,068
Etsimme Johnny Donnettia.

318
00:23:53,276 --> 00:23:55,862
- Hän on ulkona, työskentelee.
- Onko hän ulkona? Hyvä.

319
00:23:56,071 --> 00:23:58,531
Hänen on palattava milloin tahansa.

320
00:23:59,866 --> 00:24:02,577
- Istu alas, opettaja.
- Kiitos, mutta ei.

321
00:24:02,786 --> 00:24:05,163
- Anna hänen etsiä minut huomenna.
- Hän ei tee sitä.

322
00:24:05,371 --> 00:24:09,083
Mitä? luulen
Hänellä ei ole aikaa. Ehkä...

323
00:24:09,250 --> 00:24:11,836
Hänellä on huomenna tiukka aikataulu.

324
00:24:12,045 --> 00:24:14,756
Jos olet niin kiireinen,
Unohdetaan kaikki.

325
00:24:16,341 --> 00:24:19,218
Olet onnekas, opettaja
se on jo saapunut

326
00:24:19,886 --> 00:24:22,472
Palaan hetken kuluttua,
kuin salama

327
00:24:23,389 --> 00:24:27,268
- Johnny, Iturbi täällä.
- Orkesterin kanssa vai yksin?

328
00:24:27,435 --> 00:24:30,521
- Sen tytön kanssa.
- Budellin kanssa?

329
00:24:30,730 --> 00:24:32,523
Tule, he odottavat sinua.

330
00:24:32,732 --> 00:24:34,901
Tiedän, joukko miehiä
odottaa minua...

331
00:24:35,109 --> 00:24:36,652
nauramaan päin naamaa.

332
00:24:36,861 --> 00:24:40,031
Se ei ole vitsi.
Hän on siellä Maryn ja ryhmän kanssa.

333
00:24:40,239 --> 00:24:42,450
- Tule!
- Menen suihkuun.

334
00:24:42,658 --> 00:24:44,952
Lähetä ne sisään
ja tuo orkesteri.

335
00:24:45,161 --> 00:24:47,788
Kuuntele, he ovat siellä.
Tule, he ovat siellä.

336
00:24:47,997 --> 00:24:50,333
Se on sinun suuri hetki.
Tule.

337
00:24:50,541 --> 00:24:52,543
Aion tappaa sinut.
Tule sinä...

338
00:24:52,752 --> 00:24:54,587
Olen väsynyt.

339
00:24:57,632 --> 00:24:59,383
Luulin, että se oli vitsi.

340
00:25:00,593 --> 00:25:03,638
- Herra Donnetti, herra Iturbi.
- Sitä ei ole helppo löytää.

341
00:25:04,055 --> 00:25:07,683
Anteeksi, ajattelin Artie
Sanoin vain...

342
00:25:07,892 --> 00:25:10,061
- että mies oli täällä.
- Tulin kuuntelemaan hänen laulavan.

343
00:25:10,269 --> 00:25:12,897
- Viiniä?
- Mitä haluat minun laulavan?

344
00:25:13,105 --> 00:25:14,482
Mitä ikinä haluatkaan.

345
00:25:14,690 --> 00:25:18,068
Entä "Sala kyynel"?

346
00:25:18,277 --> 00:25:20,404
Kyllä, mutta vain viimeinen osa.

347
00:25:21,071 --> 00:25:22,573
Erittäin hyvä.

348
00:25:25,159 --> 00:25:27,203
Valmis? Erittäin hyvä.

349
00:25:35,377 --> 00:25:41,550
<i>Hetkessä sydämentykytys</i>

350
00:25:44,011 --> 00:25:49,308
<i>Sydämestäsi se tuntuu hyvältä</i>

351
00:25:52,561 --> 00:25:58,817
<i>Huokaukseni hämmentävät</i>

352
00:26:00,402 --> 00:26:07,326
<i>Joidenkin huokauksia</i>

353
00:26:10,329 --> 00:26:16,376
<i>Sykytystykytys
Tunne sydämentykytys

354
00:26:18,754 --> 00:26:24,885
<i>Minun sekoitus
Heidän huokauksiensa kanssa

355
00:26:28,388 --> 00:26:34,686
<i>Luoja, voisin kuolla</i>

356
00:26:35,520 --> 00:26:41,359
<i>Useimmat eivät kysy, älkää kysykö</i>

357
00:26:44,529 --> 00:26:48,408
<i>Voi! Jumalani,</i>

358
00:26:48,617 --> 00:26:53,204
<i>Voin kuolla</i>

359
00:26:54,622 --> 00:26:57,876
<i>Ei enempää</i>

360
00:27:02,422 --> 00:27:04,632
<i>Minä</i>

361
00:27:06,050 --> 00:27:09,721
<i>Älä kysy</i>

362
00:27:17,937 --> 00:27:21,065
<i>Voin kuolla</i>

363
00:27:21,399 --> 00:27:26,112
<i>Ah! Kyllä, he kuolevat

364
00:27:27,739 --> 00:27:30,450
<i>Lähettäjä</i>

365
00:27:34,746 --> 00:27:37,915
<i>Rakkautta!</i>

366
00:27:41,627 --> 00:27:44,046
- Kiitos, opettaja.
- Olet tervetullut.

367
00:27:44,464 --> 00:27:46,674
Johnny, olit sensaatiomainen!

368
00:27:47,925 --> 00:27:50,470
- En ollut varma?
– Se on iloinen yllätys.

369
00:27:50,678 --> 00:27:52,263
Ääni on laadukasta ja lämmintä.

370
00:27:52,471 --> 00:27:55,683
- Ja hänellä on kaunis persoonallisuus.
- Voimmeko käyttää sitä?

371
00:27:55,892 --> 00:27:59,061
Jos ajattelet häntä
Unohda se oopperaa varten.

372
00:27:59,270 --> 00:28:01,022
Emme voi käyttää kahta aloittelijaa.

373
00:28:01,230 --> 00:28:04,692
Anteeksi, mutta et voi kutsua itseäsi aloittelijaksi.

374
00:28:04,900 --> 00:28:06,527
Varovaisuus, äänesi on yksi asia...

375
00:28:06,736 --> 00:28:10,239
mutta lavalla voit
näyttää vaikealta ja vaikealta.

376
00:28:10,448 --> 00:28:13,159
- Minusta se oli erittäin mukava.
- Tunsin sen.

377
00:28:13,367 --> 00:28:15,411
Ystävien kanssa hän voi hyvin.

378
00:28:15,619 --> 00:28:19,290
Kuitenkin yleisön kanssa
Se olisi hyvin erilaista.

379
00:28:19,498 --> 00:28:21,876
- Puhu hänelle.
- Kyllä.

380
00:28:22,543 --> 00:28:25,254
herra Donnetti,
Oletko työskennellyt konserteissa?

381
00:28:25,463 --> 00:28:28,174
Vain armeijassa.
Joukkokonserteissa.

382
00:28:28,382 --> 00:28:31,093
Hän lakaisi. He nousivat taputtamaan.

383
00:28:31,302 --> 00:28:35,556
He seisoivat
koska tuoleja ei juuri ollut.

384
00:28:35,890 --> 00:28:38,309
Voisin esitellä sen
yhdessä hänen konserttinsa.

385
00:28:38,517 --> 00:28:40,185
Nähdäkseen kuinka hän reagoi
yleisön edessä.

386
00:28:40,394 --> 00:28:42,646
tulet yllättymään,
takaan sen.

387
00:28:43,063 --> 00:28:45,107
takaanko?
Hyvin.

388
00:28:45,524 --> 00:28:48,277
Philadelphia Boys.
Paikallinen lahjakkuus.

389
00:28:48,485 --> 00:28:51,030
- Abigail tykkää tästä.
- Kyllä, hän pitää siitä.

390
00:28:51,238 --> 00:28:54,992
– Mielestäni kaikki on hyvin.
- Kuinka upeaa! Luvalla.

391
00:28:55,200 --> 00:28:58,454
- Onko sinulla edustajaa?
- Olen edustajasi. Anteeksi.

392
00:28:58,620 --> 00:29:01,832
Glenson.
AG Arthur Glenson.

393
00:29:02,040 --> 00:29:03,292
Sillä on edustaja.

394
00:29:03,500 --> 00:29:06,211
No, ota taiteilijasi
uuteen sinfoniasaliin...

395
00:29:06,420 --> 00:29:09,381
- lauantaiaamuna klo 10.00
- Taiteilijani on siellä.

396
00:29:09,590 --> 00:29:11,884
- Hyvää huomenta... Prudence.
- Olen pahoillani...

397
00:29:12,092 --> 00:29:13,719
Minulla on vielä yksi kysymys...

398
00:29:13,927 --> 00:29:17,848
tätä esitystä varten,
Maksaako hän vai me?

399
00:29:18,056 --> 00:29:20,600
Hyvä liikemies.
Me maksamme heille.

400
00:29:20,809 --> 00:29:24,229
- Kuinka paljon?
- 200.

401
00:29:27,357 --> 00:29:30,986
- 250 konserttiin.
– Hän on tyytyväinen.

402
00:29:31,194 --> 00:29:34,448
Renkaita on 400 kpl
rekkani Kiitos opettaja.

403
00:29:34,656 --> 00:29:37,409
- Kiitos hänelle.
- Neiti Budell...

404
00:29:38,702 --> 00:29:42,873
- Yritän olla nolaamatta häntä.
- Ei, Johnny, olen varma.

405
00:29:43,874 --> 00:29:47,752
Minun täytyy mennä, muuten herra Iturbi
Hän veloittaa minulta ylitöitä.

406
00:29:48,211 --> 00:29:50,505
- Hyvästi, herrat.
-Hyvästi.

407
00:29:51,047 --> 00:29:54,384
- Hyvästi, José.
- Hyvästi.

408
00:29:55,969 --> 00:29:58,096
Herra Donnette, suljemme yrityksen.

409
00:30:11,109 --> 00:30:13,903
Ei, kun he pelaavat.

410
00:30:14,112 --> 00:30:16,656
Kuitenkin vastaanottovirkailija,
Hän lähetti meidät ylös.

411
00:30:20,994 --> 00:30:25,540
- Olen Johnny Donnettin isä.
- Ja minä olen äiti.

412
00:30:25,874 --> 00:30:27,875
Tule sisään, kiitos.

413
00:30:36,551 --> 00:30:38,052
herra Iturbi.

414
00:30:39,095 --> 00:30:42,056
Hei, herra Donnetti.
Rouva Donnetti.

415
00:30:42,223 --> 00:30:44,892
Mestari, on vaikeaa kiivetä kuuteen kerrokseen.

416
00:30:45,101 --> 00:30:47,186
- Olimme hengästyneitä.
- Menivätkö he ylös jalan?

417
00:30:47,395 --> 00:30:49,814
Kuusi kerrosta. Naiselle
Hän ei pidä hisseistä.

418
00:30:50,022 --> 00:30:52,817
Tervetuloa, rakas rouva.
Se on minulle kunnia.

419
00:30:53,025 --> 00:30:55,653
Kiitämme siitä
mitä hän tekee poikamme hyväksi.

420
00:30:55,903 --> 00:31:00,116
Ja nainen kiittää häntä
minestrone-keiton kanssa.

421
00:31:00,324 --> 00:31:03,202
- Vähän.
- Ei, minestrone?

422
00:31:04,745 --> 00:31:07,331
Oi ihanaa,
herkullista!

423
00:31:31,021 --> 00:31:34,692
- Voiko siitä olla sinulle hyötyä?
- Etsin Johnny Donnettia.

424
00:31:35,401 --> 00:31:37,987
Hei Donnetti, nainen!

425
00:31:38,279 --> 00:31:41,615
- Lähetä hänet tänne.
- Tuolla, neiti.

426
00:31:51,000 --> 00:31:55,004
Oliko hän vangittuna?
Nuoremmalle siskolleni kävi kerran.

427
00:31:55,587 --> 00:31:58,173
En tajunnut sitä ja astuin aidan päälle.

428
00:31:59,341 --> 00:32:02,553
Odota, älä laske jalkaasi,
jos sukka ei repeä.

429
00:32:07,891 --> 00:32:09,518
Saavumme.

430
00:32:10,185 --> 00:32:13,522
- Mitä sinä teet täällä?
- Herra Iturbi lähetti minut.

431
00:32:14,022 --> 00:32:16,108
Onko konsertti peruttu?

432
00:32:16,483 --> 00:32:18,360
Voi ei! Päinvastoin.

433
00:32:18,652 --> 00:32:22,197
Hyvä! Isäni ei nuku
koko yön tunteella.

434
00:32:22,489 --> 00:32:26,618
Työnantajani etsii
puku esitelläkseni itseni.

435
00:32:33,342 --> 00:32:36,012
Se melkein päätyi
Pennsylvanian asema.

436
00:32:40,933 --> 00:32:43,686
Herra Iturbi haluaa
Harjoittele tämä välittömästi.

437
00:32:43,894 --> 00:32:46,355
Ennen kuin aloitat
viimeinen toimitus.

438
00:32:47,022 --> 00:32:50,317
- "Celeste Aida."
- Mr. Iturbi sanoi...

439
00:32:50,818 --> 00:32:55,948
<i>Celeste Aida.</i>

440
00:32:58,742 --> 00:33:04,707
<i>Jumalan muoto.</i>

441
00:33:07,668 --> 00:33:10,629
<i>Mystinen...</i>

442
00:33:11,672 --> 00:33:16,343
Konsertti. Ohjaus JOS� ITURBI
Solisti ja kapellimestari

443
00:35:49,328 --> 00:35:52,373
Missä Prudence on?
Lopeta purukumin pureskelu.

444
00:35:57,253 --> 00:35:59,463
Luulin, että se olisi helppoa,
mutta kaikki nämä ihmiset!

445
00:35:59,672 --> 00:36:02,341
Muista kuinka paljon se merkitsee sinulle...

446
00:36:02,591 --> 00:36:06,220
herra Iturbille.
No, kaikille.

447
00:36:06,553 --> 00:36:09,390
Älä ole huolissasi
hermostunut Se on perinne.

448
00:36:09,640 --> 00:36:11,767
- Kiitos.
- "Hyvät naiset ja herrat...

449
00:36:11,976 --> 00:36:13,811
Tänään minulla on sinulle yllätys.

450
00:36:14,103 --> 00:36:16,980
Nuori mies, jolla on a
kaunis tenorin ääni.

451
00:36:17,398 --> 00:36:20,526
Mies kaupungistaan.
John Donnetti...

452
00:36:20,984 --> 00:36:24,363
mitä laulaa
Verdin "Celeste Aida".

453
00:36:24,822 --> 00:36:29,118
Hyvät naiset ja herrat,
Esitän herra Donnettin.

454
00:36:38,418 --> 00:36:40,546
Toivomme kuulevamme
kuorma-auton kuljettajalle Iturbista tai...

455
00:36:40,754 --> 00:36:45,133
Lähdetäänkö ennen kuin tuska alkaa?
- Minä jään.

456
00:36:45,467 --> 00:36:50,931
<i>Celeste Aida</i>

457
00:36:52,391 --> 00:36:57,854
<i>Jumalallinen muoto</i>

458
00:36:59,106 --> 00:37:04,277
<i>Mystinen kruunu</i>

459
00:37:05,654 --> 00:37:10,826
<i>Valot ja kukat</i>

460
00:37:12,452 --> 00:37:17,832
<i>Ajatukseni</i>

461
00:37:18,917 --> 00:37:24,005
<i>Sinä, kuningatar</i>

462
00:37:24,214 --> 00:37:27,175
<i>Ja elämäni</i>

463
00:37:27,384 --> 00:37:31,513
<i>Sinä olet loisto.</i>

464
00:37:37,477 --> 00:37:42,941
<i>Kauniille taivaallesi
Haluaisin palata.</i>

465
00:37:43,108 --> 00:37:48,947
<i>Ja suloiselle tuulelle
isänmaasta.</i>

466
00:37:49,155 --> 00:37:51,699
<i>Kuninkaallinen kruunu</i>

467
00:37:51,908 --> 00:37:54,536
<i>Astu eteen</i>

468
00:37:54,744 --> 00:37:58,623
<i>Nostaa valtaistuinta</i>

469
00:37:59,874 --> 00:38:03,878
<i>Auringolle</i>

470
00:38:04,253 --> 00:38:07,090
<i>�Ah!</i>

471
00:38:07,298 --> 00:38:12,595
<i>Celeste Aida</i>

472
00:38:13,429 --> 00:38:18,851
<i>Jumalallinen muoto</i>

473
00:38:19,602 --> 00:38:24,816
<i>Mystinen säde</i>

474
00:38:26,025 --> 00:38:31,197
<i>Valot ja kukat</i>

475
00:38:32,490 --> 00:38:38,037
<i>Ajatukseni</i>

476
00:38:38,829 --> 00:38:43,626
<i>Sinä, kuningatar</i>

477
00:38:43,834 --> 00:38:46,671
<i>Elämästäni</i>

478
00:38:46,879 --> 00:38:50,925
<i>Sinä olet loisto</i>

479
00:38:53,803 --> 00:38:56,764
<i>Kauniille taivaallesi,
Haluaisin palata.</i>

480
00:38:56,931 --> 00:39:00,059
<i>Ja suloiselle tuulelle
isänmaasta.</i>

481
00:39:00,267 --> 00:39:03,103
<i>Kuninkaallinen kruunu</i>

482
00:39:03,312 --> 00:39:06,774
<i>Astu eteen</i>

483
00:39:06,941 --> 00:39:13,572
<i>Nostaa valtaistuinta</i>

484
00:39:14,198 --> 00:39:18,577
<i>Auringolle</i>

485
00:39:18,911 --> 00:39:22,790
<i>Valtaistuin lähellä aurinkoa</i>

486
00:39:22,998 --> 00:39:28,879
<i>Valtaistuin lähellä aurinkoa!</i>

487
00:39:38,305 --> 00:39:40,182
Bravo!

488
00:39:40,766 --> 00:39:42,809
Bravo!

489
00:39:55,489 --> 00:39:57,324
Bravo! Bravo!

490
00:40:06,500 --> 00:40:08,335
Olen edustajasi.

491
00:40:15,091 --> 00:40:16,718
Välillä.

492
00:40:19,763 --> 00:40:21,223
Kiitos, Prudence.

493
00:40:21,431 --> 00:40:26,895
- Eikö tenori ollut upea?
- Paljon. Olin iloinen puolestasi.

494
00:40:27,896 --> 00:40:31,900
- Minulle? Miksi?
- Olen näyttänyt teoriani Iturbille.

495
00:40:32,108 --> 00:40:35,904
Ei väliä kuinka paljon hän teeskentelee, hän on
kiinnostunut nuorista taiteilijoista.

496
00:40:36,738 --> 00:40:38,406
Ymmärrän mitä tarkoitat.

497
00:40:38,782 --> 00:40:41,743
- Näin mitä tein tänään, koska...
-Donnetti.

498
00:40:43,453 --> 00:40:46,039
- Tiedätkö kuinka löysin sen?
- Kyllä.

499
00:40:47,040 --> 00:40:48,917
Kuorma-auton ajaminen.

500
00:40:49,125 --> 00:40:51,002
Jos tekisit sen hänen kanssaan
niin lyhyessä ajassa...

501
00:40:51,211 --> 00:40:53,546
mieti mitä hän voi
tehdä sinulle.

502
00:40:53,755 --> 00:40:57,383
Kyllä, ymmärrän.
Hyvää yötä isoäiti.

503
00:41:00,053 --> 00:41:03,097
Hyvää yötä.
Kiitos teestä, Prudence.

504
00:41:30,500 --> 00:41:34,170
<i>Ja kun kerron heille</i>

505
00:41:34,587 --> 00:41:37,381
<i>�Kuinka kaunis hän on!</i>

506
00:41:38,925 --> 00:41:42,303
<i>He eivät uskoneet minua</i>

507
00:41:43,304 --> 00:41:46,849
<i>He eivät uskoneet minua</i>

508
00:41:47,767 --> 00:41:51,854
<i>Hänen huulensa, hänen silmänsä,
hänen kasvonsa, hänen hiuksensa.</i>

509
00:41:52,063 --> 00:41:56,400
<i>Hän on luokassa
vertaansa vailla.</i>

510
00:41:56,901 --> 00:41:59,862
<i>Hän on suloisin tyttö,</i>

511
00:42:00,780 --> 00:42:04,074
<i>jotka joku voisi nähdä.</i>

512
00:42:06,243 --> 00:42:10,456
<i>Ja kun kerroin heille,</i>

513
00:42:11,457 --> 00:42:15,211
<i>ja kerron varmasti,</i>

514
00:42:16,170 --> 00:42:19,423
<i>että minä olen tyttö, jonka</i>

515
00:42:19,632 --> 00:42:23,385
<i>Poika, olet jonain päivänä.</i>

516
00:42:25,054 --> 00:42:29,183
<i>He eivät koskaan uskoisi minua.</i>

517
00:42:30,184 --> 00:42:34,855
<i>He eivät koskaan uskoisi minua.</i>

518
00:42:36,148 --> 00:42:40,986
<i>Entä tämä valtava maailma</i>

519
00:42:41,528 --> 00:42:47,409
<i>valitsit minut.</i>

520
00:42:50,370 --> 00:42:55,042
<i>Ja kun kerroin heille</i>

521
00:42:56,168 --> 00:42:59,921
<i>�Kuinka ihana olet!</i>

522
00:43:01,256 --> 00:43:05,218
<i>He eivät uskoneet minua.</i>

523
00:43:06,261 --> 00:43:10,390
<i>He eivät uskoneet minua.</i>

524
00:43:11,975 --> 00:43:17,147
<i>Hänen huulensa, hänen silmänsä,
hänen kasvonsa, hänen hiuksensa.</i>

525
00:43:17,647 --> 00:43:22,569
<i>Hän on luokassa
vertaansa vailla.</i>

526
00:43:23,069 --> 00:43:26,698
<i>Hän on suloisin tyttö,</i>

527
00:43:27,240 --> 00:43:30,702
<i>jotka joku voisi nähdä.</i>

528
00:43:32,871 --> 00:43:37,792
<i>Ja kun kerroin heille,</i>

529
00:43:38,710 --> 00:43:42,547
<i>ja kerron varmasti,</i>

530
00:43:43,715 --> 00:43:48,762
<i>että minä olen mies
kenen tyttö

531
00:43:48,970 --> 00:43:52,390
<i>Jonain päivänä sinä olet.</i>

532
00:43:54,267 --> 00:43:59,564
<i>He eivät koskaan uskoisi minua.</i>

533
00:44:00,899 --> 00:44:06,279
<i>He eivät koskaan uskoisi minua.</i>

534
00:44:07,488 --> 00:44:12,535
<i>Entä tämä valtava maailma</i>

535
00:44:12,869 --> 00:44:19,584
<i>Valitsit minut.</i>

536
00:44:33,097 --> 00:44:35,057
-Kuinka meni?
- Upeaa.

537
00:44:35,224 --> 00:44:37,977
Kaikki hahmot gaala-asuissa.

538
00:44:38,186 --> 00:44:39,854
Budellit katsomossa.

539
00:44:40,062 --> 00:44:45,026
Kuka on kukaan Philadelphiassa
Hän oli siellä ja ihaili heitä.

540
00:44:46,319 --> 00:44:48,029
Hyvää huomenta, hyvää huomenta,
hyvää huomenta

541
00:44:48,237 --> 00:44:50,823
Orjat, palatkaa ajoneuvoihin.

542
00:44:51,324 --> 00:44:54,618
Älkää luulko, orjat, että ei
Tiedän mitä on tehdä työtä elääkseni.

543
00:44:54,827 --> 00:44:57,705
Olin ennen vanhaan rekkakuski.

544
00:44:58,247 --> 00:45:01,333
Vanhat ajat ei koskaan
He palaavat... Toivottavasti.

545
00:45:01,542 --> 00:45:03,502
- Katsokaa.
- Kukka käänteessä.

546
00:45:03,711 --> 00:45:05,588
Näyttää siltä, että se on valmis
haudattava.

547
00:45:06,881 --> 00:45:09,884
Ei hätää. Kunnossa. Lopeta.
Palaa töihisi.

548
00:45:10,759 --> 00:45:12,511
- Missä Johnny on?
- Nukkuminen.

549
00:45:12,720 --> 00:45:14,680
Donnettin isä melkein
Se tappaa minut, kun ehdotin...

550
00:45:14,889 --> 00:45:16,849
herättämään hänet.

551
00:45:17,683 --> 00:45:20,102
Artie, mitä mieltä olet siitä?
mitä tapahtui eilen?

552
00:45:20,311 --> 00:45:22,521
Hän on matkalla kohti tähtiä.

553
00:45:22,771 --> 00:45:24,440
Te molemmat.

554
00:45:25,733 --> 00:45:29,278
Muista, että se oli hulluutta
yöllä ilmestyimme.

555
00:45:29,486 --> 00:45:31,488
Olin niin nolostunut.

556
00:45:32,156 --> 00:45:35,325
Se oli myös
puoliksi hullu sinä iltana.

557
00:45:35,659 --> 00:45:37,327
muistan kyllä.

558
00:45:37,870 --> 00:45:41,707
En ollut onnellinen hänen puolestaan.
Vain jos oli onnekas.

559
00:45:43,083 --> 00:45:46,336
"Hänen äänensä on rikas ja kaikki
sävy on totta."

560
00:45:46,545 --> 00:45:50,507
Anna hänen kokeilla "Faustia"
nähdäkseen, onko hänen äänensä todellinen.

561
00:45:50,716 --> 00:45:52,217
Jatkaa.

562
00:45:52,676 --> 00:45:55,846
- "Hänellä on hyvä läsnäolo."
- Mitä se tarkoittaa?

563
00:45:56,054 --> 00:45:59,057
Mikä näyttää hyvältä lavalla.
Se on mukavaa.

564
00:45:59,391 --> 00:46:00,809
Jatkaa.

565
00:46:01,393 --> 00:46:04,271
"Donnetti on julkinen
taputti ja...

566
00:46:04,479 --> 00:46:07,065
-Kuka se on?
- Oletko valmis kokeeseen.

567
00:46:07,274 --> 00:46:10,402
Betelli lähtee milloin
on valmis niitä varten.

568
00:46:10,610 --> 00:46:11,862
Jatka.

569
00:46:12,070 --> 00:46:14,865
"Guido Betelli oli yleisössä."

570
00:46:15,574 --> 00:46:20,078
"Philadelphia on onnekas
hänellä on kaksi hienoa tenoria."

571
00:46:20,495 --> 00:46:22,372
Kaksi mahtavaa tenoria?

572
00:46:23,707 --> 00:46:26,501
En aio viettää päivää täällä,
kuulla tätä hölynpölyä.

573
00:46:26,710 --> 00:46:31,840
Kaksi mahtavaa tenoria?
On vain yksi, Betelli, muista se!

574
00:46:41,057 --> 00:46:42,517
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.

575
00:46:42,726 --> 00:46:44,644
Luulen, että aiomme tehdä
aloita duetolla.

576
00:46:44,853 --> 00:46:48,023
- Herra Betelli, vasemmalla puolella.
- Kyllä minä.

577
00:46:48,231 --> 00:46:49,941
Olkaa hyvät herrat.

578
00:46:52,986 --> 00:46:57,365
<i>He tapaavat sinut tuulen mukana.</i>

579
00:46:57,574 --> 00:47:01,911
<i>Loistavat huokaukseni.</i>

580
00:47:02,287 --> 00:47:06,207
<i>Saat kuulla
surisevasta merestä,

581
00:47:06,749 --> 00:47:10,628
<i>valitusteni kaiku.</i>

582
00:47:11,170 --> 00:47:15,425
<i>Muistan valitukseni</i>

583
00:47:15,633 --> 00:47:20,179
<i>Syön ja kivusta</i>

584
00:47:21,723 --> 00:47:25,852
<i>Vuodatin katkeran kyyneleen.</i>

585
00:47:26,060 --> 00:47:28,813
<i>Tästä
rakkauden sitoutuminen.</i>

586
00:47:29,022 --> 00:47:32,108
<i>Ah! Tästä
rakkauden sitoutuminen.</i>

587
00:47:32,316 --> 00:47:36,529
<i>Ah! Tästä
rakkauden sitoutuminen.</i>

588
00:47:37,280 --> 00:47:43,161
<i>Tämä rakkauden sitoutuminen.</i>

589
00:47:44,704 --> 00:47:46,455
Ole hyvä ja lopeta!

590
00:47:47,373 --> 00:47:50,710
- Mitä nyt tapahtuu?
- Hänen täytyy katsoa minua.

591
00:47:50,918 --> 00:47:53,629
Hän ei laula kuorma-auton kuljettajalle.

592
00:47:53,838 --> 00:47:57,842
Ja muusikot eivät soita
rekkakuski Muista se.

593
00:47:58,718 --> 00:48:01,679
Sinun täytyy katsoa syvälle silmiini.

594
00:48:01,887 --> 00:48:05,683
Kirje tarkoittaa:
"Rakastan sinua ikuisesti."

595
00:48:05,891 --> 00:48:08,519
- Herra Betelli!
- "Rakastan sinua ikuisesti."

596
00:48:08,728 --> 00:48:11,397
- Herra Betelli!
- "Rakastan sinua ikuisesti."

597
00:48:11,605 --> 00:48:13,023
Herra Betelli.

598
00:48:15,276 --> 00:48:16,944
- Herra Betelli.
- Kyllä, opettaja...

599
00:48:17,153 --> 00:48:21,824
- Olen valmis aloittamaan.
- Sinä? Minä en.

600
00:48:23,200 --> 00:48:24,910
Pemberton?

601
00:48:25,119 --> 00:48:27,037
Käske orkesterille tupakoida.

602
00:48:28,706 --> 00:48:30,165
- Herra Iturbi.
- Rauhoitu, Prudence.

603
00:48:30,374 --> 00:48:32,209
Haluan puhua kanssasi, Abigail.

604
00:48:33,210 --> 00:48:36,505
- Herra Pemberton!
- Sir?

605
00:48:36,714 --> 00:48:39,383
Tulin tänne harjoittelemaan,
Vaadin testiä.

606
00:48:39,591 --> 00:48:41,093
Se on sopimuksessani.

607
00:48:41,301 --> 00:48:43,137
Herra Iturbi ei ole
sopimuksessasi.

608
00:48:43,345 --> 00:48:45,013
Korostan esseen!

609
00:48:45,222 --> 00:48:49,101
Vaaditko? jää tänne,
herra, harjoitellaan.

610
00:48:51,687 --> 00:48:54,356
- Sinun kanssasi?
- Tietenkin.

611
00:48:54,565 --> 00:48:57,609
Idiootti. Nyt se loukkaa minua.

612
00:48:57,860 --> 00:49:00,028
Epäpätevä liikemies.

613
00:50:35,415 --> 00:50:37,333
 �Mr. Pemberton!

614
00:50:39,377 --> 00:50:40,962
 �Mr. Pemberton!

615
00:50:41,379 --> 00:50:43,089
 �Mr. Pemberton!

616
00:50:56,686 --> 00:51:00,898
 �Mr. Pemberton!
Herra Betelli on vihainen.

617
00:51:01,023 --> 00:51:04,318
Hänen täytyy nyt pärjätä.

618
00:51:06,404 --> 00:51:09,824
Kaikki ovat vaikuttuneita
kuorma-auton kuljettajan kanssa.

619
00:51:10,032 --> 00:51:13,411
He pelaavat Betellille kuten
jos se olisi kaste.

620
00:51:13,619 --> 00:51:16,414
- Mutta he tulevat luokseni.
- Kyllä, sir.

621
00:51:16,622 --> 00:51:18,833
- Taistellaan!
- He tulevat, sir.

622
00:51:19,041 --> 00:51:21,752
Mene pois!
En palvele ketään!

623
00:51:22,503 --> 00:51:24,380
Käskin hänet lähtemään!

624
00:51:25,339 --> 00:51:27,258
Etkö ole saanut selvää?
sanoin...!

625
00:51:27,466 --> 00:51:29,844
On hämmästyttävää, että voit
ole niin rauhallinen

626
00:51:30,052 --> 00:51:31,929
Rauhallinen?
En ole rauhallinen!

627
00:51:32,137 --> 00:51:34,557
- Kyllä se on.
- En ole rauhallinen!

628
00:51:34,765 --> 00:51:36,517
Kyllä se on.

629
00:51:36,725 --> 00:51:41,146
Jos tämä tragedia olisi minun,
Jos olisin suuri Betelli...

630
00:51:43,023 --> 00:51:45,818
Haluaisin rikkoa asioita.
Näin...

631
00:51:46,860 --> 00:51:48,362
Kuten tämä.

632
00:51:48,696 --> 00:51:52,491
Revi verhot irti.
astuisin niiden päälle...

633
00:51:52,825 --> 00:51:54,451
kuin tanssissa.

634
00:51:54,660 --> 00:51:56,912
Revimällä ne alle
kenkieni pohja.

635
00:51:57,121 --> 00:51:59,998
tulisin hulluksi.
Ilmaa tarvitsisin.

636
00:52:01,750 --> 00:52:05,629
Hän saisi malttikriisin.
Temperamentti!

637
00:52:05,838 --> 00:52:08,173
Se tulisi korvistani,
nenästäni.

638
00:52:08,340 --> 00:52:11,385
näyttelisin kuorma-auton kuljettajaa,
minun monumenttini

639
00:52:11,760 --> 00:52:15,931
He eivät koskaan unohtaisi sitä
Ne loukkasivat loistavaa taiteilijaa!

640
00:52:16,139 --> 00:52:19,518
Pois! Pois!
Tämä olisi tilaa varten!

641
00:52:20,686 --> 00:52:24,106
- Haluaisitko auttaa minua?
- Ei mitenkään.

642
00:52:24,439 --> 00:52:26,358
Yksi, kaksi.

643
00:52:28,944 --> 00:52:30,445
Hyvä poika.

644
00:52:31,905 --> 00:52:36,785
Se jättäisi koko paikan raunioiksi.

645
00:52:36,993 --> 00:52:42,040
Pois täältä!
Esimerkki kostostani!

646
00:52:42,249 --> 00:52:45,418
Kuinka he uskaltavat tehdä sen
tämä suurelle Betellille?

647
00:52:45,627 --> 00:52:47,504
Kauniin Betellin kanssa.

648
00:52:47,712 --> 00:52:50,048
Pois!
Kuinka he uskaltavat?

649
00:52:50,257 --> 00:52:52,509
Keitä luulet heidän olevan?

650
00:52:52,717 --> 00:52:55,303
- En tekisi sitä.
- Ole hiljaa.

651
00:52:55,512 --> 00:52:58,431
- Suuri Betelli.
- Pidin siitä.

652
00:52:58,640 --> 00:53:01,726
Piditkö siitä?
Upea.

653
00:53:03,019 --> 00:53:05,480
Minulla on se.

654
00:53:10,193 --> 00:53:12,654
- Ja crescendoa varten minä...
- Ei.

655
00:53:12,821 --> 00:53:14,739
- Mikä hätänä?
- On huonoa tuuria rikkoa peili.

656
00:53:14,948 --> 00:53:17,200
- Kuinka kauan?
-7 vuotta.

657
00:53:19,202 --> 00:53:22,205
Se olisi viimeinen protestini,
kun pyytää eroa.

658
00:53:22,413 --> 00:53:24,249
- Pyydän eroa.
- No.

659
00:53:24,457 --> 00:53:27,293
- Rikkoisin sopimukseni.
- Aion rikkoa sen.

660
00:53:27,502 --> 00:53:29,087
- Nyt? Tällä hetkellä?
- Kyllä.

661
00:53:29,295 --> 00:53:30,296
- Odotamatta?
- Kyllä.

662
00:53:30,505 --> 00:53:32,298
Olen kyllästynyt Philadelphiaan.

663
00:53:32,548 --> 00:53:34,509
Tästä röyhkeydestä
"veljellisestä rakkaudesta".

664
00:53:34,717 --> 00:53:36,260
Olen kyllästynyt faneihin,

665
00:53:36,469 --> 00:53:38,012
sanomalehdistä.

666
00:53:38,513 --> 00:53:40,723
Ja nyt.
Olen jo kyllästynyt sinuun.

667
00:53:40,973 --> 00:53:44,143
Pois! Pois! Pois!

668
00:53:44,477 --> 00:53:48,523
Hän rikkoi kaiken.
Katso mitä hän teki! Upea!

669
00:53:48,773 --> 00:53:50,775
Herra, tervehdin sinua.

670
00:54:03,462 --> 00:54:05,464
Betelli, olen
vaikuttaa hermoihin.

671
00:54:05,631 --> 00:54:07,925
- Se on sietämätöntä.
- Älä sano niin, José.

672
00:54:08,133 --> 00:54:09,468
- Se on erittäin hyvä.
- Mitä?

673
00:54:09,677 --> 00:54:11,428
Hän rikkoi juuri sopimuksensa.

674
00:54:11,929 --> 00:54:15,307
- Hyvä. Soita Melchiorille.
- Hän on sitoutunut.

675
00:54:15,516 --> 00:54:17,643
- Entä Lanetti?
- Hän on kiertueella.

676
00:54:17,851 --> 00:54:19,895
Johnny Donnetti ei
on sitoutunut.

677
00:54:20,187 --> 00:54:22,231
- Miten Donnetti voi?
- Hölynpölyä!

678
00:54:22,481 --> 00:54:25,359
Tiedät, että opiskelin
ja hänellä on kaunis ääni.

679
00:54:25,567 --> 00:54:28,112
Hän on hyvännäköinen, hän on nuori...

680
00:54:28,362 --> 00:54:31,907
ja sijaitsee Philadelphiassa.
- Hän on Philadelphiasta.

681
00:54:32,407 --> 00:54:36,078
Loistava suositus
lakimiehiä tai matkailualan ammattilaisia...

682
00:54:36,286 --> 00:54:39,122
mutta ei välttämättä
Koskee oopperalaulajia.

683
00:54:39,289 --> 00:54:42,167
Rakastan matkailua.
- Myönnä, että sinulla on hyvä ääni.

684
00:54:42,376 --> 00:54:45,587
Varmasti kyllä.
Kahdelle kuuden minuutin soololle.

685
00:54:45,796 --> 00:54:49,508
Mutta ooppera kestää kaksi tuntia. hän ei
se on valmis. Vaatii koulutusta.

686
00:54:49,716 --> 00:54:51,718
- Voit valmistaa sen.
- Sama kuin sinä.

687
00:54:51,927 --> 00:54:54,137
- Voit valmistaa meidät yhdessä.
- Miksi ei?

688
00:54:54,429 --> 00:54:56,640
Haluatko sinäkin osallistua?

689
00:54:57,140 --> 00:54:59,768
Prudence, pyydä heitä tuomaan sinut.

690
00:54:59,976 --> 00:55:02,437
Abigail, ennen teetä ja
tämä lempeä keskustelu...

691
00:55:02,646 --> 00:55:05,607
Huomaa, että...
- Varoitan sinua, että ei tule keskustelua.

692
00:55:05,941 --> 00:55:07,526
Istu alas.

693
00:55:08,610 --> 00:55:11,655
-Kuinka sait sen?
- Yksinkertaisella tavalla.

694
00:55:11,863 --> 00:55:14,449
José sanoo aina
ei, ei, ei.

695
00:55:14,658 --> 00:55:17,202
Ja hetken kuluttua,
muuta mieltäsi.

696
00:55:17,410 --> 00:55:19,329
Voinko kertoa Johnnylle?

697
00:55:19,538 --> 00:55:22,040
Miksi ei?
Olet rakastunut häneen.

698
00:55:22,249 --> 00:55:25,126
- Olenko rakastunut häneen?
- Sano se uudelleen.

699
00:55:27,128 --> 00:55:29,297
- Olen rakastunut häneen.
-Oopperalaulaja...

700
00:55:29,506 --> 00:55:32,258
voi rakastaa
tenori, säveltäjä...

701
00:55:32,467 --> 00:55:34,427
baronetille tai maestrolle.

702
00:55:34,803 --> 00:55:38,723
Onneksi valitsit tenorin.
Tarvitsemme sellaisen.

703
00:55:39,182 --> 00:55:42,352
- Isoäiti, sinä olet...
- Erittäin käytännöllinen nainen.

704
00:55:53,029 --> 00:55:56,074
- Onko Johnny Donnetti täällä?
- En usko.

705
00:55:56,616 --> 00:55:58,409
Hei, neiti Budell.

706
00:55:58,785 --> 00:56:01,663
Hän työskenteli viime yönä,
Luulen, että hän nukkuu vielä.

707
00:56:01,871 --> 00:56:03,998
Yleensä he soittavat minulle
kun hän herää.

708
00:56:04,207 --> 00:56:05,708
Haluatko istua alas?

709
00:56:06,626 --> 00:56:09,045
Pojat lähtevät
Lihaa kaikkialla.

710
00:56:09,253 --> 00:56:12,090
 �Kaikki kuljettajat ovat sellaisia
epäsovinnainen kuin Johnny?

711
00:56:12,298 --> 00:56:14,050
Ei. He rikkoivat muotin
sen tekemisen jälkeen.

712
00:56:14,258 --> 00:56:17,970
Täysin. Toissa yönä,
Tein skandaalin naapurustossani.

713
00:56:18,262 --> 00:56:21,808
Hän saapui muusikkoryhmän kanssa
ja hän lauloi päivä päivältä keskiyöhön asti.

714
00:56:22,016 --> 00:56:26,103
Se on Johnny. Aion kertoa sinulle
mitä tapahtui Visbadenissa.

715
00:56:26,312 --> 00:56:28,397
Pomoni oli mukana
flunssan sänky...

716
00:56:28,606 --> 00:56:30,900
ja teki sen typeryyden
Kerro Johnnylle.

717
00:56:31,108 --> 00:56:33,903
Hän toi kuoron
ambulanssi ja laulu...

718
00:56:34,111 --> 00:56:37,323
"Olen työskennellyt
rautatie", kunnes poliisi saapui paikalle.

719
00:56:37,531 --> 00:56:41,869
- Lopetin kappaleen vankilassa.
- Se on Johnny.

720
00:56:42,078 --> 00:56:44,080
Yhdestä olen varma, että...

721
00:56:44,288 --> 00:56:46,165
elämämme ei tule olemaan tylsää.

722
00:56:49,710 --> 00:56:52,213
Hän ei koskaan kerro sinulle,
mutta hän arvostaa sitä...

723
00:56:53,047 --> 00:56:54,799
Olemme molemmat kiitollisia.

724
00:56:55,800 --> 00:56:59,345
Kiitos, mutta kiitollisuutesi
Sen täytyy olla isoäitini kanssa...

725
00:56:59,553 --> 00:57:02,723
ja herra Iturbi.
- Voi ei, sinä aloitit sen.

726
00:57:02,932 --> 00:57:05,559
Hän haluaa minun laulavan
uusi ooppera.

727
00:57:05,768 --> 00:57:07,478
Oopperassa?

728
00:57:09,605 --> 00:57:12,233
Se on unelmasi.

729
00:57:13,108 --> 00:57:17,446
Hän sanoi minulle: "Aion laulaa oopperaa jonain päivänä...

730
00:57:18,197 --> 00:57:22,326
ja ei väliä kuinka monta ihmistä siellä on,
Laulan vain sinulle."

731
00:57:22,910 --> 00:57:25,079
Tämä jättää sinut pilviin.

732
00:57:25,287 --> 00:57:28,374
Neiti Budell, haluan
ilo kertoa sinulle.

733
00:57:28,582 --> 00:57:30,709
Tietenkin kerro hänelle.

734
00:57:30,918 --> 00:57:35,923
Jos voimme tehdä jotain
sinulle, soita meille.

735
00:57:36,507 --> 00:57:38,717
Hyvästi.

736
00:57:45,849 --> 00:57:49,269
"Rakas Johnny, olen a
musiikin ystävä...

737
00:57:49,436 --> 00:57:54,399
vuotta sitten, kiitos
lähetä minulle kuva itsestäsi...

738
00:57:54,608 --> 00:57:59,905
sähköpostin kautta
ja kirjoita jotain elämästäsi.

739
00:58:00,113 --> 00:58:01,657
Minulla on uutisia.

740
00:58:01,865 --> 00:58:04,868
Tiedät, kuka juuri lähti
autotalli? Neiti Budell ja hänen isoäitinsä.

741
00:58:05,077 --> 00:58:06,787
He lähtivät muutama minuutti sitten.

742
00:58:06,995 --> 00:58:11,333
- Onko se uutinen?
- Ei, Johnny, aiot laulaa oopperassa.

743
00:58:11,541 --> 00:58:14,002
- Minä, mitä?
- He haluavat sinun laulavan. Sama herra Iturbin kanssa.

744
00:58:14,211 --> 00:58:16,880
Sitä rouva Budell.

745
00:58:17,088 --> 00:58:19,257
Kaikki on korjattu.
He haluavat nähdä sinut heti.

746
00:58:19,466 --> 00:58:22,135
He tekevät sinusta oopperatähden.

747
00:58:22,385 --> 00:58:24,930
Tiesin sen.
Tiesin, että eräänä päivänä...

748
00:58:25,138 --> 00:58:27,224
– Se oli paras uutinen, jonka olen koskaan saanut.
- Ihmeellistä.

749
00:58:27,432 --> 00:58:29,976
Hyvästi. Minun täytyy mennä takaisin toimistoon.

750
00:58:30,185 --> 00:58:31,353
Minun täytyy uskoa se.

751
00:58:31,561 --> 00:58:34,397
En uskonut häntä, kun hän kertoi minulle sen
Iturbi soittaisi minulle. ja kosketti

752
00:58:34,606 --> 00:58:39,736
Katso, Johnny... kaikki kova työ,
Kaikki opiskelu kannatti lopulta.

753
00:58:39,903 --> 00:58:42,655
Kyllä, kaikki mitä teemme nyt.

754
00:58:42,864 --> 00:58:47,327
Donna, olet menossa hyvään paikkaan
kouluun ja sinusta tulee stylisti.

755
00:58:48,203 --> 00:58:50,955
- En tiedä mitä sanoa.
- Älä sano mitään.

756
00:58:51,164 --> 00:58:53,750
Äiti, minulla ei ole enempää
kuin astioiden pesu...

757
00:58:53,958 --> 00:58:57,337
ei enää ruoanlaittoa, ei enää
ravintola. Äidistä tulee nainen.

758
00:58:57,545 --> 00:58:59,672
Olen niin iloinen puolestasi.

759
00:59:01,299 --> 00:59:03,676
Katso, kaikki itkevät!

760
00:59:03,968 --> 00:59:06,721
Miksi itket?

761
00:59:06,930 --> 00:59:09,599
On onnellinen tunti.

762
00:59:13,811 --> 00:59:15,438
- Anteeksi.
- Se on minun syytäni.

763
00:59:15,646 --> 00:59:17,940
Toin tämän lahjan
kiittämään sinua.

764
00:59:18,149 --> 00:59:19,859
Kyllä, isoäidilleni ja herra Iturbille.

765
00:59:20,068 --> 00:59:22,195
Myös, mutta sinä olet
minun onnentähteni

766
00:59:22,403 --> 00:59:25,531
Päivä, jolloin toin laatikon
täällä, muutit elämäni.

767
00:59:25,740 --> 00:59:27,533
Rouva Bouget ja minä
harjoittelemme

768
00:59:27,742 --> 00:59:29,660
- Aivan oikein.
- Minä menen nyt.

769
00:59:29,869 --> 00:59:33,456
Halusin vain kertoa sinulle, että minä
isäni, äitini...

770
00:59:33,664 --> 00:59:35,500
Rosita, Donna ja Man� 
olemme kiitollisia.

771
00:59:35,708 --> 00:59:38,711
Ja nyt kun lähden,
rouvalle Bouget, kiitos.

772
00:59:43,424 --> 00:59:45,426
Olen kiitollinen.

773
00:59:47,486 --> 00:59:52,908
- Prudence, mikä hätänä?
- Ei mitään. Mennään taas.

774
00:59:53,450 --> 00:59:53,911
Erittäin hyvä.

775
01:00:00,457 --> 01:00:02,584
- Älä koskaan tee sitä.
- Miksi?

776
01:00:02,793 --> 01:00:05,504
Risat voivat vammautua.

777
01:00:10,550 --> 01:00:12,010
KUORMAT MYYNNISSÄ

778
01:00:12,177 --> 01:00:14,262
SYY JOHNNY DONNETTI
TAI JOHTAJA

779
01:00:15,472 --> 01:00:17,390
BETELLI POISTUU OPERASTA

780
01:00:17,682 --> 01:00:20,060
ABIGAIL TYÖPAIKAA
NUORI PAIKALLINEN TÄHTI

781
01:00:20,268 --> 01:00:22,145
KUKA-AUTOSTA PERAAN

782
01:00:39,537 --> 01:00:46,211
<i>Nuo onnelliset nuoret</i>

783
01:00:47,045 --> 01:00:53,301
<i>He näyttävät kadehtivan...</i>

784
01:01:05,813 --> 01:01:08,149
Se oli hyvää,
mutta tehdään se uudestaan.

785
01:01:08,316 --> 01:01:11,027
Hymyile, hymyile.
Tule, hymyile.

786
01:01:11,235 --> 01:01:14,280
Paljon parempi. Ja jos se antaa mennä,
kävellä vähän.

787
01:01:14,489 --> 01:01:17,116
- Yritetäänkö uudelleen?
- Kyllä, opettaja.

788
01:01:17,367 --> 01:01:19,327
Hyvät herrat, alusta asti.

789
01:01:26,834 --> 01:01:30,046
<i>Mockingbird</i>

790
01:01:30,338 --> 01:01:33,799
<i>�Voi satakieli!</i>

791
01:01:34,217 --> 01:01:37,678
<i>Suloisia ovat kappaleesi</i>

792
01:01:37,887 --> 01:01:40,932
<i>�Voi satakieli!</i>

793
01:01:41,182 --> 01:01:44,435
<i>Anna...</i>

794
01:01:44,810 --> 01:01:48,606
<i>Kerron sinulle</i>

795
01:01:49,023 --> 01:01:51,984
<i>Laula laulu</i>

796
01:01:52,401 --> 01:01:58,115
<i>Päivän aamunkoitteessa.</i>

797
01:01:59,408 --> 01:02:03,496
satakieli,
Satakieli,</i>

798
01:02:03,704 --> 01:02:10,252
<i>Laula laulu,
Päivän aamunkoitteessa.</i>

799
01:02:11,086 --> 01:02:16,800
satakieli,
Satakieli</i>

800
01:02:18,636 --> 01:02:24,391
<i>Lennä häntä kohti,
häntä kohti.</i>

801
01:02:24,600 --> 01:02:27,269
<i>Rakkaani</i>

802
01:03:05,349 --> 01:03:09,311
Bravo! Erittäin hyvä!
Hyvät herrat, olkaa hyvä.

803
01:03:11,146 --> 01:03:12,898
Miten voit, neiti. Budell?

804
01:03:14,524 --> 01:03:16,359
- Hei, Artie.
- Voit koskettaa minua.

805
01:03:16,568 --> 01:03:18,361
Kaikki on sinun ja sinetöity.

806
01:03:18,570 --> 01:03:20,781
- Sopimuksesi.
- Sopimus?

807
01:03:20,989 --> 01:03:23,408
"Mamma mia, mennään
juhli sitä tänä iltana!

808
01:03:23,617 --> 01:03:26,161
- Ja mikä juhla!
- Hetkinen!

809
01:03:26,369 --> 01:03:28,079
Ennen kuin tekevät
kaikki "juhlat"...

810
01:03:28,288 --> 01:03:30,790
Heidän mielestään ei pitäisi
lukea sen sisältöä?

811
01:03:30,999 --> 01:03:32,542
Jätä se isälle.

812
01:03:38,214 --> 01:03:40,634
-Kuka se on?
-Johnny.

813
01:03:41,468 --> 01:03:43,136
Olen pahoillani, mutta ei
Voit tulla sisään nyt.

814
01:03:43,345 --> 01:03:46,014
Tänä iltapäivänä juhlimme:
äiti, isä, Rosina...

815
01:03:46,222 --> 01:03:50,477
Donna, Peanuts ja kutsu
joka teki tämän kaiken mahdolliseksi.

816
01:03:50,643 --> 01:03:53,855
Sopimukseni allekirjoittaminen.
Mihin aikaan voin etsiä sitä?

817
01:03:54,105 --> 01:03:55,940
Olen pahoillani, mutta minulla on
yökokous.

818
01:03:56,232 --> 01:03:57,859
Näyttää siltä, että on
kokouksia joka ilta.

819
01:03:58,067 --> 01:04:00,487
Onko se mielestäsi hyvä?
urallesi vai minun?

820
01:04:01,529 --> 01:04:04,324
Älä enää murehdi uraasi.

821
01:04:05,283 --> 01:04:07,994
Tule. Älä anna opettajan odottaa.

822
01:04:08,453 --> 01:04:10,163
sinä myös.

823
01:04:10,955 --> 01:04:13,625
Yritä tulla juhliin,
vaikka olisi myöhäistä.

824
01:04:13,833 --> 01:04:15,793
Jätetään valo
ikkunassa sinulle.

825
01:04:15,960 --> 01:04:18,546
Luja, ennen isää
väsyä lukemiseen niin paljon.

826
01:04:18,755 --> 01:04:19,714
Luitko sen, isä?

827
01:04:19,922 --> 01:04:22,467
Jokainen sana. Se on upeaa.
Olet todellinen taiteilija.

828
01:04:22,675 --> 01:04:25,053
- Niin siellä lukee.
- Mitä muuta siinä lukee?

829
01:04:25,261 --> 01:04:27,013
Eikö se riitä?

830
01:04:27,221 --> 01:04:29,432
- Totta kai, isä, se riittää.
- Tietenkin.

831
01:04:29,640 --> 01:04:32,935
Suljettu
ERIKOISTAPAUS

832
01:04:41,569 --> 01:04:44,447
<i>Kello on kolme</i>

833
01:04:44,780 --> 01:04:48,242
<i>aamulla.</i>

834
01:04:49,243 --> 01:04:53,998
<i>Tanssimme koko yön</i>

835
01:04:56,167 --> 01:05:01,922
<i>Valot sammuvat pian.</i>

836
01:05:03,299 --> 01:05:07,803
<i>Kaikki kunniaksesi.</i>

837
01:05:24,904 --> 01:05:29,867
<i>Voisin tanssia</i>

838
01:05:30,409 --> 01:05:36,749
<i>Aina täällä kanssasi</i>

839
01:05:41,045 --> 01:05:44,047
Upea juhla!

840
01:05:45,132 --> 01:05:49,803
Olen erittäin onnellinen.
Ja olen iloinen Giovannin puolesta.

841
01:05:51,054 --> 01:05:53,265
Kääntäjä on Johnny, sinä.

842
01:05:55,225 --> 01:05:59,104
Olen iloinen puolestasi.
Onnea äidille ja isälle.

843
01:06:00,606 --> 01:06:05,736
Mutta olen pahoillani itseni puolesta.
Vain vähän.

844
01:06:06,278 --> 01:06:08,155
Kuka itkee?
Se on juoma.

845
01:06:08,363 --> 01:06:11,616
He haluavat minun kertovan heille
miksi olen pahoillani?

846
01:06:14,411 --> 01:06:16,121
En kerro sinulle.

847
01:06:16,621 --> 01:06:20,083
En kerro kenellekään.
Se on luottamuksellista.

848
01:06:20,542 --> 01:06:22,586
Se on minun atomipommini.

849
01:06:23,170 --> 01:06:26,381
Olen lukittu sisään
sydämeni pohjasta

850
01:06:26,715 --> 01:06:29,885
Syvällä sydämessäni!
Hyvä nimi kappaleelle.

851
01:06:30,260 --> 01:06:32,012
Aion kysyä Joseltä
joka säveltää melodian.

852
01:06:32,220 --> 01:06:35,473
- Hän tulee myöhemmin.
- No. kysyn sinulta...

853
01:06:35,682 --> 01:06:37,517
kun se saapuu.
- Onko neiti Budell tulossa?

854
01:06:37,726 --> 01:06:39,686
Ei. Minulla oli tapaaminen.

855
01:06:40,478 --> 01:06:44,232
En aio kyllästää sinua kanssani
surua. Tanssi kanssani.

856
01:06:51,531 --> 01:06:53,283
Paljonko kello on, Louie?

857
01:06:54,242 --> 01:06:55,994
Viisi kahdentoista jälkeen.

858
01:06:56,453 --> 01:06:59,831
- Hänen on täytynyt jo saapua kotiin.
- Haluatko jotain?

859
01:07:05,329 --> 01:07:07,456
Pojat, ole ajoissa.

860
01:07:08,499 --> 01:07:10,584
Tule mukaani.

861
01:07:21,053 --> 01:07:27,601
<i>Kyllä, tiedän sen olevan
yläpuolellani.</i>

862
01:07:28,143 --> 01:07:33,899
<i>Tiedän, tiedän, tiedän.</i>

863
01:07:35,859 --> 01:07:38,945
<i>Unelma</i>

864
01:07:39,571 --> 01:07:42,866
<i>Se on naurettavaa minusta.</i>

865
01:07:43,283 --> 01:07:48,663
<i>Tiedän, tiedän, tiedän</i>

866
01:07:50,832 --> 01:07:56,963
<i>He kertovat minulle, että minulla on
vähän mahdollisuuksia.</i>

867
01:07:57,881 --> 01:08:01,801
<i>Ja minä olen hullu</i>

868
01:08:01,968 --> 01:08:06,181
<i>Kun haluan sinua niin paljon</i>

869
01:08:07,057 --> 01:08:12,270
<i>Mutta silti</i>

870
01:08:12,812 --> 01:08:16,816
<i>Jonain päivänä hän rakastaa minua</i>

871
01:08:17,192 --> 01:08:21,571
<i>Tiedän, tiedän</i>

872
01:08:22,739 --> 01:08:25,325
<i>Tiedän.</i>

873
01:08:26,701 --> 01:08:31,956
<i>He kertovat minulle, että minulla on
vähän mahdollisuuksia.</i>

874
01:08:33,625 --> 01:08:37,253
<i>Ja minä olen hullu</i>

875
01:08:38,087 --> 01:08:42,091
<i>Kun haluan sinua niin paljon</i>

876
01:08:43,176 --> 01:08:48,681
<i>Mutta silti</i>

877
01:08:49,641 --> 01:08:54,354
<i>Jonain päivänä hän rakastaa minua</i>

878
01:08:55,229 --> 01:09:00,860
<i>Tiedän, tiedän</i>

879
01:09:02,487 --> 01:09:08,367
<i>Tiedän.</i>

880
01:09:17,792 --> 01:09:19,419
- It was very beautiful.
- Kiitos.

881
01:09:19,628 --> 01:09:23,214
- Neiti Budell ei ole vielä saapunut?
- Tänään hän meni aikaisin nukkumaan.

882
01:09:23,423 --> 01:09:24,382
Didn't it come out?

883
01:09:24,591 --> 01:09:26,843
Hän meni nopeasti huoneeseensa
after dinner.

884
01:09:27,052 --> 01:09:28,345
- So it's upstairs?
- Kyllä, sir.

885
01:09:28,553 --> 01:09:30,096
Let's take care of her.

886
01:09:41,357 --> 01:09:43,693
 �Ei ole parempi, että menet alas
to kiss goodbye...

887
01:09:43,902 --> 01:09:45,653
konsertin lopussa?

888
01:09:46,112 --> 01:09:49,532
- No, grandmother, no.
- Mikä hätänä?

889
01:09:50,116 --> 01:09:52,494
Olen kyllästynyt olemaan niin tyhmä.

890
01:09:52,702 --> 01:09:54,913
Luulin, että olet rakastunut häneen.

891
01:09:55,288 --> 01:09:58,249
Sain tietää, että hän aikoo mennä naimisiin jonkun toisen kanssa.

892
01:09:58,458 --> 01:10:01,753
- Milloin sait tietää?
- Kun menimme autotalliin.

893
01:10:01,961 --> 01:10:05,423
Hän työskentelee siellä.
- Sitten sinun pitäisi puhua hänelle.

894
01:10:05,632 --> 01:10:08,551
En halua nähdä häntä enää
En aio edes puhua hänelle.

895
01:10:08,760 --> 01:10:10,636
Aion vain laulaa hänen kanssaan.

896
01:10:11,179 --> 01:10:13,181
En aio antaa
käytä sitä, enkä minä.

897
01:10:13,389 --> 01:10:15,391
Hän teki sen viimeisen kerran.

898
01:10:15,975 --> 01:10:18,311
Mennä nukkumaan.
Minä hoidan sen.

899
01:10:24,942 --> 01:10:28,237
<i>Edelleen</i>

900
01:10:28,571 --> 01:10:31,949
<i>Eräänä päivänä rakastat minua</i>

901
01:10:32,283 --> 01:10:36,662
<i>Tiedän, tiedän...</i>

902
01:10:38,456 --> 01:10:40,541
<i>Tiedän</i>

903
01:10:41,000 --> 01:10:44,712
- Hei, rouva Budell.
- Onko serenadisi ohi?

904
01:10:44,920 --> 01:10:46,297
Toivottavasti en herättänyt häntä.

905
01:10:46,505 --> 01:10:50,134
- Jos olet valmis, sinun on parasta lähteä.
- Oletko vihainen jostain?

906
01:10:50,468 --> 01:10:54,096
- Sinun on parasta lähteä.
- Mikä on ongelma?

907
01:10:54,388 --> 01:10:56,557
- Sinä.
- Minä?

908
01:10:56,974 --> 01:10:59,226
- Aion puhua Prudencen kanssa.
- Ei ole tarvetta.

909
01:10:59,435 --> 01:11:02,104
- Hän pyysi minua hoitamaan häntä.
- Pyydä minua lähtemään...

910
01:11:02,313 --> 01:11:05,065
- Ja pyydä häntä lähtemään.
- Oletko varma?

911
01:11:05,274 --> 01:11:08,319
Prudence tietää suunnitelmansa
mennä naimisiin toisen kanssa.

912
01:11:08,527 --> 01:11:11,780
- Hän, mitä?
- Tyttö kertoi hänelle kaiken.

913
01:11:11,989 --> 01:11:15,826
- Mene pois, älä tee siitä vaikeaa.
- En halua tehdä sitä.

914
01:11:15,993 --> 01:11:18,829
Hutchins, seuraa herra Donnettia.

915
01:11:18,996 --> 01:11:22,583
Ei ole tarvetta.
Hyvää iltaa, rouva Budell.

916
01:11:39,625 --> 01:11:41,502
Voisitko, Artie?

917
01:11:51,887 --> 01:11:55,682
Mary, aiotteko mennä naimisiin kanssani?

918
01:11:56,934 --> 01:11:59,478
Millä tavalla pyytää hänen kättään?

919
01:12:00,979 --> 01:12:04,399
Mutta et koskaan tee
ei mitään niinkuin muut.

920
01:12:05,067 --> 01:12:07,653
 � Siitä on niin kauan
Haluan mennä naimisiin kanssasi!

921
01:12:07,861 --> 01:12:09,780
Mitä sinä teet täällä?

922
01:12:10,030 --> 01:12:12,199
Se on juhla, heidän täytyy
olla ystäviesi kanssa.

923
01:12:12,407 --> 01:12:15,118
"Mama mia, mama mia",
Olemme lähdössä...

924
01:12:15,327 --> 01:12:20,040
"Mama Mia",
Aiotko mennä naimisiin poikani kanssa?

925
01:12:20,999 --> 01:12:24,961
Olen niin iloinen puolestasi
ja myös sinulle.

926
01:12:25,170 --> 01:12:29,257
Kerrotaan kaikille.
Meillä on kaksi juhlaa.

927
01:12:29,466 --> 01:12:31,301
Tule!

928
01:12:32,135 --> 01:12:34,971
Olkaa hyvät ihmiset.
Kaikki, olkaa hyvät, kaikki.

929
01:12:35,180 --> 01:12:38,558
Lopeta musiikki.
Viiniä kaikille!

930
01:12:39,059 --> 01:12:41,811
Hei, opettaja!
Se saapui ajoissa.

931
01:12:42,020 --> 01:12:44,356
Mitä tapahtuu?
Mistä on kyse?

932
01:12:44,564 --> 01:12:46,441
Tuli. Hyvin erikoinen tilaisuus.

933
01:12:46,650 --> 01:12:48,693
Juo onnesta.

934
01:12:48,902 --> 01:12:52,197
Johnny ja Mary menevät naimisiin.

935
01:12:52,739 --> 01:12:57,035
Onnittelut!
Oletko menossa naimisiin?

936
01:12:57,494 --> 01:12:59,370
Onnittelut, Johnny.

937
01:13:05,126 --> 01:13:08,171
Hei, Artie. Hyvää huomenta,
opettaja. Hyvää huomenta.

938
01:13:09,214 --> 01:13:11,883
Hyvää huomenta, rouva Budell.
Hyvää huomenta.

939
01:13:12,133 --> 01:13:14,928
Haluan puhua sinulle
yksityisellä paikalla.

940
01:13:15,136 --> 01:13:17,555
Ei ole aikaa. Testi
alkaa klo 10.00

941
01:13:17,764 --> 01:13:19,849
- En aio harjoitella.
-Mitä tämä tarkoittaa?

942
01:13:20,058 --> 01:13:21,601
Ostin kuorma-auton
Käännyin tänä aamuna.

943
01:13:21,809 --> 01:13:23,936
Tämä ei kiinnosta
isoäidiltäni.

944
01:13:24,145 --> 01:13:26,189
Ehkä he eivät ymmärrä.
Olen lopettamassa.

945
01:13:26,564 --> 01:13:28,566
- Mutta et voi tehdä sitä.
- Luulin saaneeni työpaikan...

946
01:13:28,775 --> 01:13:30,443
koska he pitivät siitä, kuinka laulan.

947
01:13:30,651 --> 01:13:32,737
Muuten
En halua työtä.

948
01:13:33,196 --> 01:13:34,822
Ymmärrätkö sen, rouva Budell?

949
01:13:35,031 --> 01:13:37,283
Herra Donnetti, vain
Haluan kertoa sinulle jotain.

950
01:13:37,492 --> 01:13:39,494
Kerro se isoäidillesi.

951
01:13:42,330 --> 01:13:43,498
Kiitos, opettaja.

952
01:13:43,706 --> 01:13:47,168
Mennään. meillä on
paljon tekemistä.

953
01:13:47,793 --> 01:13:51,172
Herra Pemberton, jos haluatte
siirretään pianoa...

954
01:13:51,380 --> 01:13:53,090
Soita meille.

955
01:13:55,343 --> 01:13:57,637
Siirrämme oopperan.
Voimme tehdä tämän, eikö?

956
01:13:57,845 --> 01:13:59,430
Ei, isoäiti, ole kiltti.

957
01:13:59,639 --> 01:14:01,265
Emme voi jatkaa ilman tenoria.

958
01:14:01,474 --> 01:14:04,393
- Voit saada sellaisen.
- Se on käytännössä mahdotonta...

959
01:14:04,602 --> 01:14:07,396
kauden tässä vaiheessa.
Ja vähän aikaa harjoitella.

960
01:14:07,605 --> 01:14:10,441
Pyydän, emme voi
siirtää ensi-iltaa!

961
01:14:10,649 --> 01:14:12,109
Miksi olet niin päättäväinen?

962
01:14:12,318 --> 01:14:14,820
meidän on todistettava
että voimme ilman häntä.

963
01:14:15,029 --> 01:14:16,989
- Hanki tenori.
- Kuka se on?

964
01:14:17,198 --> 01:14:19,033
- Kyllä!
- Kyllä.

965
01:14:21,410 --> 01:14:23,996
Soita Guido Betellille.

966
01:14:25,623 --> 01:14:30,252
<i>He tulevat katsomaan minua tuulen mukana.</i>

967
01:14:30,461 --> 01:14:34,632
<i>Palovammahuokaksesi.</i>

968
01:14:34,840 --> 01:14:39,428
<i>Kuuntelet läpi
merestä, joka nurisee

969
01:14:39,678 --> 01:14:43,766
<i>Valitukseni kaiku.</i>

970
01:14:44,099 --> 01:14:47,895
<i>Muistaen valituksenne</i>

971
01:14:48,145 --> 01:14:52,608
<i>Syön ja kipu</i>

972
01:14:54,026 --> 01:14:57,779
<i>Vuodatettu katkera kyynel</i>

973
01:14:57,988 --> 01:15:00,490
<i>Tästä
rakkauden sitoutuminen

974
01:15:00,699 --> 01:15:03,535
<i>Ah! Tästä
rakkauden sitoutuminen.</i>

975
01:15:03,744 --> 01:15:08,123
<i>Ah! Tästä
rakkauden sitoutuminen.</i>

976
01:15:09,166 --> 01:15:14,755
<i>Tämä rakkauden sitoutuminen</i>

977
01:15:15,130 --> 01:15:17,215
<i>�Lähden!</i>

978
01:15:17,507 --> 01:15:19,801
<i>�Hyvästi!</i>

979
01:15:20,093 --> 01:15:26,099
<i>Muista, että taivas yhdistää</i>

980
01:15:28,185 --> 01:15:34,900
<i>�Hyvästi, rakas!</i>

981
01:15:43,199 --> 01:15:44,618
Kaunista! Kaunis!

982
01:15:44,826 --> 01:15:46,953
Kiitos, herrat.
Nähdään huomenna.

983
01:15:48,538 --> 01:15:50,915
Kiitos.
Siinä kaikki tälle päivälle.

984
01:15:52,375 --> 01:15:55,920
Melko. Tämä tarkoittaa,
kaunis, kaunis

985
01:15:56,254 --> 01:16:01,217
Mutta hän oli huolimaton.
Hän kääntyi kolme kertaa.

986
01:16:01,468 --> 01:16:02,677
Anteeksi.

987
01:16:02,886 --> 01:16:06,806
Onko syytä miksi ei
Voitko katsoa minua laulaessasi?

988
01:16:07,015 --> 01:16:08,516
Ei, sir.

989
01:16:08,725 --> 01:16:13,563
Aion auttaa häntä poljinnopeudessa
Palaan hieman...

990
01:16:13,730 --> 01:16:16,316
olla aina edessä.

991
01:16:16,524 --> 01:16:20,320
Mitä ikinä teetkin.
Olen samaa mieltä.

992
01:16:20,528 --> 01:16:23,281
- Kaunis.
- Kiitos.

993
01:16:23,698 --> 01:16:26,034
Tietysti hänen äänensä on
teknisesti täydellinen...

994
01:16:26,242 --> 01:16:29,454
mutta hän tietää mitä hän kaipaa.
- Unohdan Johnnyn.

995
01:16:29,829 --> 01:16:31,956
Sitä sinä ajattelet.
Hän on optimisti.

996
01:16:32,165 --> 01:16:34,083
Tunnen perheeni naiset.

997
01:16:34,292 --> 01:16:37,003
- Kaikki itsepäisiä.
- Kiinteä.

998
01:16:38,629 --> 01:16:40,131
Tule sisään!

999
01:16:40,798 --> 01:16:43,509
- Piditkö testistä?
- Se oli ok.

1000
01:16:43,718 --> 01:16:44,761
Kiitos.

1001
01:16:44,969 --> 01:16:48,431
- Puhuimme siitä.
- Betelli on suuri apu.

1002
01:16:48,639 --> 01:16:49,974
Uskotko?

1003
01:16:50,558 --> 01:16:54,270
Nyt näen eron
amatööri ja ammattilainen.

1004
01:16:54,478 --> 01:16:56,022
Hän on erittäin kokenut.

1005
01:16:56,230 --> 01:16:58,482
Betelli lukee täydellisesti
siirtymät.

1006
01:16:58,649 --> 01:16:59,817
Tiedän.

1007
01:17:00,026 --> 01:17:02,153
- Se on niin turvallista!
- Ehdottomasti.

1008
01:17:02,361 --> 01:17:07,575
Hänen äänensä on niin tarkka.
Hänen kanssaan on hienoa työskennellä.

1009
01:17:09,118 --> 01:17:10,870
Onko sinulla vilustuminen?

1010
01:17:11,495 --> 01:17:13,247
En usko niin.

1011
01:17:13,706 --> 01:17:16,208
Kysy rouva Bouget'lta.
Se tyhjentää kurkkusi.

1012
01:17:25,718 --> 01:17:29,305
Abigail, muista
härkätaistelijan tarina?

1013
01:17:30,014 --> 01:17:33,142
- Hän rakastaa häntä edelleen.
- Hänellä on yksi perheessä.

1014
01:17:33,559 --> 01:17:35,686
tekisin mitä tahansa
asia onnellesi.

1015
01:17:39,231 --> 01:17:41,984
Täällä on paljon ihmisiä
hän vilustuu.

1016
01:17:48,073 --> 01:17:50,200
- Hyvää yötä, rouva.
- Hyvää yötä. Ja Prudence?

1017
01:17:50,409 --> 01:17:53,537
Hän sanoi, että hänellä on kipuja
pää. En tule illalliselle.

1018
01:17:53,746 --> 01:17:55,810
menen alas. herra Iturbi
Aion ruokailla täällä.

1019
01:17:55,906 --> 01:17:56,770
Todella hyvä, rouva.

1020
01:18:00,219 --> 01:18:04,181
Minulla on uutisia.
Peruutan ensimmäisen oopperan.

1021
01:18:04,765 --> 01:18:07,267
- Onko Betelli sairas?
- Ei, sinä olet.

1022
01:18:07,476 --> 01:18:09,728
Ja olet väsynyt,
oopperasta ja minusta.

1023
01:18:10,062 --> 01:18:12,398
– En ole koskaan tuntenut oloani paremmaksi.
- Ketä luulet huijaavansa?

1024
01:18:12,606 --> 01:18:15,025
- En halua sinun jatkavan.
- Minä, kyllä.

1025
01:18:15,234 --> 01:18:17,194
Enemmän kuin kaikki elämässä.

1026
01:18:17,486 --> 01:18:19,571
Kaikki kostaakseen Donnetille?

1027
01:18:19,780 --> 01:18:22,032
- Osittain.
- Siinä kaikki.

1028
01:18:22,282 --> 01:18:23,742
On enemmänkin.

1029
01:18:23,951 --> 01:18:25,410
Haluan näyttää sen
et ollut väärässä...

1030
01:18:25,619 --> 01:18:27,746
kun sanoit, että voin
on ura oopperassa.

1031
01:18:27,955 --> 01:18:29,748
Haluan viedä aloittamani loppuun.

1032
01:18:29,957 --> 01:18:32,751
Olen myös Budell,
Muistatko, isoäiti?

1033
01:18:32,960 --> 01:18:36,964
Itsepäinen, vai mitä?
Okei, luovutan.

1034
01:18:46,056 --> 01:18:47,057
Mitä haluat?

1035
01:18:47,265 --> 01:18:49,810
Herra Iturbi neuvoi sitä
En voinut tulla päivälliselle.

1036
01:18:50,018 --> 01:18:51,103
Erittäin hyvä.

1037
01:18:51,311 --> 01:18:53,138
Tuo minulle aspiriinia,
Minulla on päänsärky.

1038
01:18:53,730 --> 01:18:54,845
Minäkin olen alkanut tajuta.

1039
01:20:33,773 --> 01:20:34,672
Ei mitään.

1040
01:20:35,531 --> 01:20:37,777
Ei, ei mitään, ei mitään!

1041
01:20:38,292 --> 01:20:41,045
Älä ymmärrä minua väärin.
Tunnen sinut liian hyvin.

1042
01:20:41,253 --> 01:20:45,049
Kun veljeni pelaa
Tällä tavalla jokin on vialla.

1043
01:20:45,257 --> 01:20:46,372
Ole hyvä, Amparo!

1044
01:20:48,677 --> 01:20:51,430
Vakavia?
Tämä on epäonnistuminen!

1045
01:20:51,972 --> 01:20:55,309
Ensinnäkin Abigail haluaa saada
oopperayhtiö.

1046
01:20:55,518 --> 01:20:57,811
Sitten se tapahtuu minulle
tyttärentytärlleen Prudencelle...

1047
01:20:58,020 --> 01:20:59,563
ja palkkaa myös Betellin.

1048
01:20:59,772 --> 01:21:02,358
Prudence löytää Johnnyn
ja kaikki on täydellistä.

1049
01:21:06,987 --> 01:21:09,823
Mutta yhtäkkiä Johnny
En halua laulaa.

1050
01:21:10,032 --> 01:21:12,076
Ja hän haluaa palata kuorma-autoonsa.

1051
01:21:12,409 --> 01:21:14,745
Hyvin. Lopetetaan, Amparo.

1052
01:21:14,912 --> 01:21:16,121
"Odota, José!"

1053
01:21:19,375 --> 01:21:22,002
...löydät aina toisen tavan.

1054
01:21:23,504 --> 01:21:27,299
Jason, takkini ja
Donnetti-keittotorni.

1055
01:21:27,508 --> 01:21:27,974
Kyllä, sir.

1056
01:21:29,218 --> 01:21:30,803
Kiitos, Amparo.

1057
01:21:31,720 --> 01:21:34,890
- Hei, isä.
- Hei, opettaja.

1058
01:21:35,098 --> 01:21:37,017
kolme viikkoa sitten
että halusin palauttaa sen.

1059
01:21:37,226 --> 01:21:39,978
- Haluatko lisää Minestrone-keittoa?
- Se ei olisi paha.

1060
01:21:40,187 --> 01:21:42,689
- Eikä se olisi hyvä.
- Mitä keitolle tapahtuu?

1061
01:21:42,898 --> 01:21:46,526
- Äiti. Näin tapahtuu.
- Oletko lopettanut sen ruoanlaiton?

1062
01:21:46,735 --> 01:21:49,613
Hän tekee sen, mutta kun on
Huolissani, se ei näytä hyvältä.

1063
01:21:49,821 --> 01:21:51,948
- Mitä tekemistä sillä on?
- Rosinan kanssa.

1064
01:21:52,157 --> 01:21:55,077
-Mikä Rosinaa vaivaa?
-Hän on huolissaan Donnasta.

1065
01:21:55,285 --> 01:21:58,413
-Mikä Donnaa vaivaa?
- Hän on huolissaan Artiesta.

1066
01:21:58,663 --> 01:22:03,043
-Artie? Onko hänessä jotain vialla?
- Artie on huolissaan Marysta.

1067
01:22:03,251 --> 01:22:07,088
Mary? Johnnyn tyttöystävä?
Onko niissä jotain vikaa?

1068
01:22:07,297 --> 01:22:09,508
Mary on huolissaan Johnnysta.

1069
01:22:09,716 --> 01:22:11,301
Mikä Johnnylla on vikana?

1070
01:22:11,510 --> 01:22:14,804
Johnny on huolissaan
neitin toimesta. Budell.

1071
01:22:15,597 --> 01:22:18,391
- Kaipaatko oopperaa?
- Ei. Se ei ole ooppera.

1072
01:22:18,600 --> 01:22:21,311
Hän menee naimisiin a
nainen, joka ei rakasta

1073
01:22:21,519 --> 01:22:25,982
Hänen hymynsä on väärennös.
Kukaan ei ole onnellinen.

1074
01:22:26,232 --> 01:22:28,568
- Onko Johnny siellä?
- Hän on keittiössä.

1075
01:22:28,777 --> 01:22:31,488
- Menen tapaamaan äitiäni.
- Se on myös keittiössä.

1076
01:22:32,864 --> 01:22:36,326
Mestari kiitos
älä syö keittoa.

1077
01:22:38,661 --> 01:22:42,123
-Massa, ole kiltti.
-Kyllä. Mutta se ei ole hyvä.

1078
01:22:44,083 --> 01:22:48,129
- Hyvää yötä.
- Äiti, annan sinulle palan.

1079
01:22:48,338 --> 01:22:50,882
– Ei tarvinnut tuntea olonsa epämukavaksi.
- Se ei ollut epämiellyttävää.

1080
01:22:51,090 --> 01:22:54,844
Se oli herkullista.
Hei! Se tuoksuu hyvältä.

1081
01:22:55,219 --> 01:22:56,220
Kiitos.

1082
01:22:56,429 --> 01:23:00,141
- Teetkö riisikeittoa?
- En usko, että pystyn, opettaja.

1083
01:23:00,475 --> 01:23:03,144
Hyvin. Aloita
riisiä kuorella.

1084
01:23:03,353 --> 01:23:05,063
- Kuorella?
- Joten...

1085
01:23:05,271 --> 01:23:08,649
- Oletko vihainen minulle?
- Ei, ei ollenkaan, Johnny.

1086
01:23:08,858 --> 01:23:11,277
- Sitten laitat...
-Kerro mitä tapahtuu?

1087
01:23:11,611 --> 01:23:15,406
Johnny, sen jälkeen kun lähdin oopperasta,
Siinä ei ole mitään ongelmaa.

1088
01:23:15,990 --> 01:23:18,826
- Leikkaa sitten...
- Tiedätkö miksi luovutin?

1089
01:23:19,035 --> 01:23:21,537
Koska en arvostanut sitä, mitä minulla oli.

1090
01:23:21,746 --> 01:23:25,041
Sain mahtavan lahjan
ja mahdollisuus käyttää sitä.

1091
01:23:25,249 --> 01:23:30,463
Voisin valaista maailman,
tehdä ihmiset onnelliseksi.

1092
01:23:30,671 --> 01:23:33,049
Mutta ajattelit vain itseäsi.

1093
01:23:33,966 --> 01:23:37,803
Se olisi voinut helpottaa
asioita äidilleen.

1094
01:23:37,970 --> 01:23:40,181
Voisin saavuttaa
isänsä unelmia.

1095
01:23:40,389 --> 01:23:42,558
Ja hänen sisaruksensa
he tekivät mitä halusivat.

1096
01:23:42,767 --> 01:23:45,895
Ei. Se oli tärkeämpää
mitä halusit.

1097
01:23:46,103 --> 01:23:48,606
No, se on tehty.
Sitten unohda se.

1098
01:23:49,523 --> 01:23:50,983
- Odota hetki...
- Joten leikkaa kana...

1099
01:23:51,192 --> 01:23:53,152
- Ja minun osani tarinasta?
- Mikä hätänä?

1100
01:23:53,360 --> 01:23:56,697
En pyytänyt työtä
eikä hän pettänyt ketään.

1101
01:23:56,864 --> 01:24:00,201
Minulla oli asioitani ja minulla oli hauskaa.

1102
01:24:00,451 --> 01:24:03,370
Minulla oli kuorma-autoni ja a
tyttö, jota luulin rakastavani.

1103
01:24:03,537 --> 01:24:05,831
He veivät minut korkeimmalle
alhaalta.

1104
01:24:06,040 --> 01:24:08,542
- Onko sinun mielestäsi helppoa palata alkuun?
- Annoin periksi.

1105
01:24:08,751 --> 01:24:11,962
Kaiken sen jälkeen, mitä he minulle antoivat,
he potkaisivat minut ulos Tietenkin annoin periksi.

1106
01:24:12,171 --> 01:24:14,548
En halua nähdä tai tietää
heistä ei koskaan enää.

1107
01:24:15,716 --> 01:24:19,428
Anteeksi. Mielestäni ei
ymmärtää mitä tapahtui.

1108
01:24:21,555 --> 01:24:25,768
Äiti, palaan joku päivä
tee keittoa. Onko se kunnossa?

1109
01:24:25,976 --> 01:24:28,145
- Tietenkin.
- Hyvästi.

1110
01:24:30,355 --> 01:24:31,774
Hyvää yötä.

1111
01:24:36,987 --> 01:24:39,281
Mestari, arvostan sitä suuresti.

1112
01:24:39,490 --> 01:24:41,033
Minä myös, isä.

1113
01:24:46,163 --> 01:24:47,789
Se, mitä hän sanoi, järkytti minua.

1114
01:24:49,791 --> 01:24:51,918
Johnny, mennään kävelylle.

1115
01:24:52,169 --> 01:24:54,463
Haluan katsoa niitä uudelleen
huonekaluvitriinit...

1116
01:24:54,671 --> 01:24:56,631
ja katso keittiöt.

1117
01:24:59,968 --> 01:25:01,970
Emme mene tänä iltana
nähdä näyteikkunat.

1118
01:25:03,138 --> 01:25:07,100
Mennään kävelylle
omena ja puhua sinusta...

1119
01:25:07,768 --> 01:25:09,770
ja minusta.

1120
01:25:19,279 --> 01:25:20,906
Köyhä Mary.

1121
01:25:21,907 --> 01:25:23,825
Taidan itkeä.

1122
01:25:23,992 --> 01:25:28,121
No, äiti, ja itke
minä, jos hänellä on kyyneleitä.

1123
01:25:28,330 --> 01:25:32,792
- Sääli myös Marya.
- Olen pahoillani meidän kaikkien puolesta.

1124
01:25:33,209 --> 01:25:35,211
Näin mitä hän teki.

1125
01:25:36,004 --> 01:25:37,881
Hän antaa hänelle sormuksen takaisin.

1126
01:25:38,089 --> 01:25:41,176
- Se ei voi muuttaa mieltäsi.
- Luuletko sen olevan mahdollista?

1127
01:25:42,427 --> 01:25:44,554
Se huolestuttaa minua.

1128
01:25:45,221 --> 01:25:46,973
Missä Johnny on?
Minne hän meni?

1129
01:25:47,182 --> 01:25:49,017
He menivät antamaan a
pieni käännös Odota.

1130
01:25:49,225 --> 01:25:52,604
Uskoin hänen sanomaansa
Marian edessä?

1131
01:25:52,812 --> 01:25:54,772
Ei, mutta hän puhui liikaa.

1132
01:25:54,981 --> 01:25:57,609
- Hän raahasi äitiä.
- Minä?

1133
01:25:57,984 --> 01:25:59,694
Kuulitko mitä hän sanoi minusta?

1134
01:25:59,903 --> 01:26:03,323
Ja kun sanoit: "Lopeta musiikki."
"Lopeta musiikki."

1135
01:26:03,531 --> 01:26:07,452
Luuletko niin
Jääkaapit ovat lentokoneita?

1136
01:26:07,702 --> 01:26:11,205
Johnny meni kihloihin Maryn kanssa,
kun hän rakastaa neiti Budellia.

1137
01:26:11,414 --> 01:26:14,417
Ja Artie rakastaa Marya, eikö niin?
- TOTTA.

1138
01:26:14,584 --> 01:26:16,711
Teinkö sen?
Teinkö sen?

1139
01:26:16,961 --> 01:26:19,255
Sinä teit sen.
Ja Johnny oli huonompi.

1140
01:26:19,464 --> 01:26:21,007
Kun herra Iturbi tuli tänne...

1141
01:26:21,215 --> 01:26:23,926
Johnny kohteli häntä kuin
jos olisin mekaanikko.

1142
01:26:24,135 --> 01:26:28,347
Aion puhua hänelle ja kertoa hänelle
Mitä on ammatillinen kohteliaisuus?

1143
01:26:28,556 --> 01:26:30,892
- Mene hänen perään.
- Mutta hän meni ulos Maryn kanssa.

1144
01:26:31,100 --> 01:26:33,853
- Tuo hänet takaisin tänne.
- Isä, en usko...

1145
01:26:34,061 --> 01:26:38,065
Ole hyvä ja lähde
anna minun ajatella sitä.

1146
01:26:38,274 --> 01:26:40,443
- Tuo Johnny takaisin.
- Entä Mary?

1147
01:26:40,651 --> 01:26:43,321
Jos et tiedä mitä tehdä sen kanssa,
Olet tyhmempi kuin äitisi.

1148
01:26:43,529 --> 01:26:46,490
- Mene eteenpäin!
- Ei hätää, isä!

1149
01:26:46,782 --> 01:26:48,868
- En pidä siitä.
- En ole kiinnostunut, jos pidät siitä...

1150
01:26:49,076 --> 01:26:50,536
kaikki mitä teen.

1151
01:26:50,745 --> 01:26:52,621
Mistä sinä sen tiedät
rakkaus neiti. Budell?

1152
01:26:52,830 --> 01:26:54,665
Koska en ole sellainen
sokea kuin sinä.

1153
01:26:54,874 --> 01:26:58,586
Älä sano, että olen sokea.
Hän vihaa neitiä. Budell.

1154
01:26:58,794 --> 01:27:00,629
- Hän ei vihaa häntä.
- Hän ei halua puhua hänelle.

1155
01:27:00,838 --> 01:27:02,465
- Hän haluaa puhua hänelle.
- Hän ei halua nähdä häntä.

1156
01:27:02,673 --> 01:27:04,842
- Hän haluaa nähdä hänet.
- Hän ei halua kuulla hänen laulavan.

1157
01:27:05,050 --> 01:27:06,719
Hän haluaa kuulla hänen laulavan.

1158
01:27:08,701 --> 01:27:09,835
Prinsessa

1159
01:27:24,778 --> 01:27:26,822
Abigail, miten voit?
meidän tähtemme?

1160
01:27:27,072 --> 01:27:30,409
Hänen terveytensä on hyvä.
Sinun ongelmasi on toinen.

1161
01:27:30,617 --> 01:27:32,244
Anna hänen löytää "kasvonsa sisään
maahan", tänä iltana.

1162
01:27:32,453 --> 01:27:34,329
Älä huoli,
kaikki tulee olemaan hyvin.

1163
01:27:34,538 --> 01:27:36,373
Tiedämme mitä se on.

1164
01:27:36,582 --> 01:27:39,376
Se on kylmä kuin jää.
Ei vapinaa, ei hermoja...

1165
01:27:39,585 --> 01:27:42,045
ilman kriisitemperamenttia
ja on avajaisilta.

1166
01:27:42,254 --> 01:27:45,382
Hän aikoo laulaa kuin debutantti
ja joutua häpeään.

1167
01:27:47,676 --> 01:27:49,803
- Ovatko ne kauniita?
- Mahtavaa.

1168
01:27:50,012 --> 01:27:52,222
- Kirjoititko kortin?
Tietenkin. Se on täällä.

1169
01:27:52,431 --> 01:27:54,308
Laatikon sisällä.

1170
01:27:55,100 --> 01:27:58,312
soitan.
Anna minulle hetki.

1171
01:27:59,438 --> 01:28:01,940
- Prudence, se olen minä.
- Välillä.

1172
01:28:02,941 --> 01:28:04,568
- Miltä sinusta tuntuu?
- Hyvä.

1173
01:28:04,776 --> 01:28:08,363
Erinomainen. Tunne rooli,
hänen äänensä on hyvä...

1174
01:28:08,780 --> 01:28:10,615
Pärjään tänään erittäin hyvin.

1175
01:28:10,866 --> 01:28:14,703
- Lähinnä Betelli.
- Älä huoli.

1176
01:28:14,911 --> 01:28:17,289
Katsokaa vain ilman
alkaa nauraa

1177
01:28:17,497 --> 01:28:19,416
Olen nyt ylittänyt sen.

1178
01:28:20,083 --> 01:28:21,543
Tule sisään!

1179
01:28:23,461 --> 01:28:25,839
Naiselle.
Se saapui juuri.

1180
01:28:26,047 --> 01:28:27,841
- Kiitos.
- Onnea.

1181
01:28:32,012 --> 01:28:34,639
- Kuinka kauniita kukkia!
- Mahtavaa.

1182
01:28:34,889 --> 01:28:38,476
"Olkoon minulla kaikki onnea maailmassa."
Ihmettelen, kuka ne lähetti?

1183
01:28:38,685 --> 01:28:40,186
Mitä sen takana on?

1184
01:28:40,395 --> 01:28:42,689
"Sinä tulet tarvitsemaan sitä.
Johnny Donnetti."

1185
01:28:43,732 --> 01:28:47,318
Mikä kova naama!
Kuinka kehtaat kirjoittaa sen minulle?

1186
01:28:47,527 --> 01:28:50,613
- Ei mitään ammattimaista.
- Kuinka kehtaat lähettää minulle ruusuja?

1187
01:28:50,822 --> 01:28:52,740
- Ole hyvä!
- Hän haluaa minun häiritsevän häntä!

1188
01:28:52,949 --> 01:28:54,993
Älä suutu.
Hänellä on tänään esittely.

1189
01:28:55,201 --> 01:28:56,661
Sitä minä ajattelen hänestä.

1190
01:28:56,870 --> 01:28:59,372
Jos hän olisi täällä,
poimia kukkia...

1191
01:28:59,581 --> 01:29:01,416
ja löi häntä päähän.

1192
01:29:01,624 --> 01:29:04,335
Olen niin pahoillani
älä vaivaudu.

1193
01:29:04,544 --> 01:29:07,171
Vihaan sinua!
Vihaan sinua!

1194
01:29:07,380 --> 01:29:08,923
Vihaan sinua!

1195
01:29:10,049 --> 01:29:12,093
Toivottavasti minun ei tarvitse
kiinnitä verho.

1196
01:29:12,302 --> 01:29:15,972
- Puoli tuntia jäljellä.
- Katso mitä näen.

1197
01:29:17,890 --> 01:29:19,892
Johnny, mukava nähdä sinua.

1198
01:29:20,143 --> 01:29:22,937
Isäni lähetti minut.
Toivotamme sinulle onnea.

1199
01:29:23,146 --> 01:29:27,400
Ymmärrän. Kiitos. mutta ei
Voin antaa hänen nähdä hänet nyt.

1200
01:29:27,608 --> 01:29:30,820
Hän on järkyttynyt
ja se ei olisi hyvä.

1201
01:29:33,906 --> 01:29:37,201
- No. menestys.
– Se maksoi minulle paljon työtä.

1202
01:29:43,624 --> 01:29:46,252
- Todella pahoillani.
- Todella pahoillani.

1203
01:29:46,460 --> 01:29:49,463
- Älä huoli.
- Älä huoli.

1204
01:29:49,630 --> 01:29:50,715
Kiitos.

1205
01:29:50,923 --> 01:29:54,051
- Ota kenkäsi.
- Kiitos.

1206
01:30:05,146 --> 01:30:09,108
Nämä vaatteet eivät ole minun!
Pois! Pois!

1207
01:30:09,316 --> 01:30:11,026
Pois! Pois!

1208
01:30:11,235 --> 01:30:15,614
Mitä mieltä olette?
teetkö sinä, idiootti?

1209
01:30:15,823 --> 01:30:18,284
- Ulos.
- Odotan täällä.

1210
01:30:22,621 --> 01:30:25,708
- Mikä on ongelma?
- Mikä on ongelma?

1211
01:30:25,916 --> 01:30:28,127
Nämä vaatteet ovat ongelma.

1212
01:30:28,377 --> 01:30:30,379
Mikä häpeä!

1213
01:30:30,754 --> 01:30:32,506
Se ei sovi hänelle kovin hyvin.

1214
01:30:32,715 --> 01:30:35,175
Mitä mieltä olette?
olenko kääpiö?

1215
01:30:35,384 --> 01:30:38,846
- Ja iso kääpiö.
- En aio käyttää sitä.

1216
01:30:39,054 --> 01:30:42,558
Tallenna sanani.
En aio käyttää sitä.

1217
01:30:43,183 --> 01:30:46,186
En osaa käyttää
nämä rätit.

1218
01:30:48,438 --> 01:30:51,066
En aio käyttää sitä,
kuunteletko minua?

1219
01:30:53,569 --> 01:30:57,531
En kestä tätä!
Se on liikaa.

1220
01:30:59,825 --> 01:31:02,494
Hei? Liikaa!

1221
01:31:02,744 --> 01:31:05,247
On uskomatonta miten
onnistuu pysymään rauhallisena.

1222
01:31:05,455 --> 01:31:07,541
En ole rauhallinen!

1223
01:31:08,083 --> 01:31:11,211
Sitä ei kunnioiteta
Betelli, tässä paikassa.

1224
01:31:11,420 --> 01:31:12,963
- Älä ole vihainen.
- Olen vihainen.

1225
01:31:13,171 --> 01:31:14,673
- Se ei ole siellä.
- Kyllä, olen.

1226
01:31:14,881 --> 01:31:17,217
Hekin tulevat suuttumaan.
En lähde täältä.

1227
01:31:17,426 --> 01:31:19,511
anna heidän alkaa
ilman minua ja anna heidän odottaa.

1228
01:31:19,719 --> 01:31:23,473
Jos tämä tragedia tapahtuisi minulle,
Jos olisin Betelli, mahtava...

1229
01:31:25,142 --> 01:31:28,270
rikkoisin asioita.
Joten, tauko.

1230
01:31:30,355 --> 01:31:32,941
Erittäin hyvä!
Revi verhot irti.

1231
01:31:33,149 --> 01:31:36,611
Paina nyt niitä ja
tanssia niiden päällä.

1232
01:31:36,820 --> 01:31:38,321
Murskaa ne kengilläsi.

1233
01:31:38,530 --> 01:31:41,700
Nyt jännittää.
Se tarvitsee ilmaa.

1234
01:31:43,660 --> 01:31:46,121
aiheuttaisi tuhoa,
minun monumenttini

1235
01:31:46,871 --> 01:31:50,083
Älä koskaan unohda, että he uskalsivat
loukata suurta taiteilijaa.

1236
01:31:50,291 --> 01:31:52,252
Se menee kujalle.

1237
01:31:54,212 --> 01:31:55,755
Erinomainen.

1238
01:31:56,714 --> 01:31:58,550
He provosoivat minut!

1239
01:32:28,162 --> 01:32:30,331
<i>Rakkaus on musiikkia</i>

1240
01:32:31,082 --> 01:32:33,709
<i>Jos tanssiisin</i>

1241
01:32:34,168 --> 01:32:36,671
<i>Laulu olisi aina</i>

1242
01:32:36,879 --> 01:32:39,382
<i>Kevään siivillä,
kaikkialla.</i>

1243
01:32:39,590 --> 01:32:41,551
<i>Lauluja, kappaleita</i>

1244
01:32:41,759 --> 01:32:43,928
<i>Aamusta lähtien</i>

1245
01:32:44,262 --> 01:32:46,305
<i>Nuku ikuisesti.</i>

1246
01:32:46,847 --> 01:32:50,726
<i>En koskaan lakkaa tuntemasta,
tunteita melodiaan.</i>

1247
01:33:00,653 --> 01:33:03,989
<i>Rakas, olen sinun.</i>

1248
01:33:04,365 --> 01:33:07,910
<i>Rauhoitun äänelläsi.</i>

1249
01:33:08,119 --> 01:33:10,287
<i>Sinun laulusi on minun.</i>

1250
01:33:10,621 --> 01:33:16,627
<i>Sitten muistan,
viattomuudesta.</i>

1251
01:33:16,836 --> 01:33:20,297
<i>Mutta sinä hillitset itsesi</i>

1252
01:33:20,589 --> 01:33:23,801
<i>Herkkä ja uusi kappale.</i>

1253
01:33:24,218 --> 01:33:28,764
<i>Annan sinulle
kaikki lauluni

1254
01:33:28,973 --> 01:33:32,685
<i>Sydämeni, käteni.</i>

1255
01:33:35,229 --> 01:33:39,525
<i>Oma lauluni</i>

1256
01:33:39,858 --> 01:33:44,405
<i>Se on ikuinen</i>

1257
01:33:44,696 --> 01:33:47,449
<i>Sinulle.</i>

1258
01:33:47,783 --> 01:33:54,206
<i>Se on valo, joka tulee
loistaa yössä

1259
01:33:54,915 --> 01:33:57,167
<i>Meille.</i>

1260
01:33:59,253 --> 01:34:03,799
<i>Suloisia ovat sinun
rakkauslauluja.</i>

1261
01:34:04,007 --> 01:34:07,261
<i>Ei yksinäisille</i>

1262
01:34:07,511 --> 01:34:13,433
<i>Anna minulle laulusi,
Haluan sen melodian.</i>

1263
01:34:14,768 --> 01:34:21,650
<i>Suloinen on musiikki,
ei yksinäisille

1264
01:34:22,359 --> 01:34:26,446
<i>Musiikki on lauluni.</i>

1265
01:34:26,947 --> 01:34:29,699
<i>Antaudu minulle</i>

1266
01:34:30,575 --> 01:34:33,995
<i>Rakas halaasi,</i>

1267
01:34:34,538 --> 01:34:38,250
<i>Siunattu
rakas armosi</i>

1268
01:34:38,750 --> 01:34:42,420
<i>En aio välttää sitä enää</i>

1269
01:34:42,796 --> 01:34:47,467
<i>Rakkauden kutsu</i>

1270
01:34:49,469 --> 01:34:54,099
<i>Suloisia ovat
rakkauslauluja

1271
01:34:54,307 --> 01:34:57,310
<i>Ei yksinäisille.</i>

1272
01:34:58,019 --> 01:35:04,484
<i>Anna minulle laulusi,
Haluan sen melodian.</i>

1273
01:35:06,069 --> 01:35:11,908
<i>Musiikki on makeaa
Ei yksinäisille

1274
01:35:13,201 --> 01:35:16,829
<i>Musiikki on lauluni</i>

1275
01:35:17,247 --> 01:35:20,083
<i>Antaudu minulle</i>

1276
01:35:21,042 --> 01:35:24,379
<i>Suunniteltu paratiisi</i>

1277
01:35:24,963 --> 01:35:28,007
<i>Olen löytänyt</i>

1278
01:35:28,758 --> 01:35:31,511
<i>Meidät eksytään
laulussa

1279
01:35:31,719 --> 01:35:34,055
<i>Mennään tunteisiin</i>

1280
01:35:34,222 --> 01:35:36,516
<i>Paratiisi kuuluu heille</i>

1281
01:35:36,724 --> 01:35:38,935
<i>Paratiisi on sinua varten</i>

1282
01:35:39,143 --> 01:35:44,690
<i>Paratiisi sinulle</i>

1283
01:35:52,240 --> 01:35:59,163
<i>Nyt tiedän
Mitä minun pitää rakastaa?

1284
01:35:59,455 --> 01:36:03,334
Korkein Enkeli
Jumalallinen enkeli</i>

1285
01:36:03,542 --> 01:36:06,170
<i>Olet elämäni</i>

1286
01:36:06,420 --> 01:36:13,094
<i>Ja ikuisesti olet minun</i>

1287
01:36:14,929 --> 01:36:18,891
<i>Rakkautemme kestää</i>

1288
01:36:19,099 --> 01:36:23,187
<i>Rakastan sinua täysin</i>

1289
01:36:23,979 --> 01:36:27,107
<i>Upeat kappaleet odottavat meitä</i>

1290
01:36:27,316 --> 01:36:30,152
<i>Rakkauden enkelin toimitus</i>

1291
01:36:30,361 --> 01:36:32,279
<i>Paratiisi läpi ikuisuuden</i>

1292
01:36:32,488 --> 01:36:34,490
<i>Unohtamatta koskaan
annettu lupaus

1293
01:36:34,698 --> 01:36:38,327
<i>Tämä on totta</i>

1294
01:36:38,619 --> 01:36:42,831
<i>Olen täällä sinua varten</i>

1295
01:36:48,962 --> 01:36:51,757
<i>�Voi rakas!</i>

1296
01:36:58,722 --> 01:37:01,934
LOPPU